1
00:00:16,605 --> 00:00:19,775
(അന്തരീക്ഷ മുഴക്കം)

2
00:00:21,343 --> 00:00:24,079
(മെറ്റൽ ക്ലിങ്ങ്)

3
00:00:29,518 --> 00:00:32,521
(മധുരമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

4
00:00:46,869 --> 00:00:48,837
♪ ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

5
00:00:48,871 --> 00:00:51,640
♪ അങ്ങനെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല

6
00:00:51,673 --> 00:00:55,210
♪ കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല

7
00:00:55,244 --> 00:00:57,713
♪ എനിക്ക് അഭിഷിക്തനാകണം

8
00:00:57,746 --> 00:01:02,317
♪ ഇന്ന് രാത്രി

9
00:01:02,351 --> 00:01:04,853
♪ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല

10
00:01:04,887 --> 00:01:07,189
♪ എന്തും പോലെ

11
00:01:07,222 --> 00:01:10,526
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തോന്നിയതെന്തും പോലെ

12
00:01:10,559 --> 00:01:13,128
♪ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല

13
00:01:13,162 --> 00:01:18,167
♪ ഇനി ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല

14
00:01:19,368 --> 00:01:23,572
♪ പറയുക, ഈ മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

15
00:01:24,773 --> 00:01:29,778
♪ ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട കാലഘട്ടമല്ല

16
00:01:30,679 --> 00:01:32,581
♪ ഞാൻ ചോര പൊടിയുന്നു

17
00:01:32,614 --> 00:01:35,217
♪ നിങ്ങളും

18
00:01:35,250 --> 00:01:37,920
♪ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

19
00:01:37,953 --> 00:01:40,189
♪ ഞാൻ അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്

20
00:01:40,222 --> 00:01:42,291
♪ അതും കാണാമോ

21
00:01:42,324 --> 00:01:43,559
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

22
00:01:43,592 --> 00:01:47,463
♪ ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല

23
00:01:47,496 --> 00:01:51,533
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല

24
00:01:51,567 --> 00:01:52,935
♪ ഇത് എൻ്റെ കേക്ക് ആണ്

25
00:01:52,968 --> 00:01:55,771
♪ ഞാൻ ആരാണെന്നും നീ ആരാണെന്നും എന്നോട് പറയൂ

26
00:01:55,804 --> 00:01:58,373
♪ നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

27
00:01:58,407 --> 00:02:01,877
♪ അടുത്ത തലമുറ വരുന്നു

28
00:02:01,910 --> 00:02:03,879
♪ വരുന്നു

29
00:02:03,912 --> 00:02:06,181
♪ വരുന്നു

30
00:02:06,215 --> 00:02:09,518
♪ നിങ്ങൾക്കായി

31
00:02:09,551 --> 00:02:11,687
♪ ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

32
00:02:11,720 --> 00:02:14,490
♪ അങ്ങനെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല

33
00:02:14,523 --> 00:02:17,693
♪ കുഴപ്പമില്ല

34
00:02:17,726 --> 00:02:20,562
♪ എനിക്ക് അഭിഷിക്തനാകണം

35
00:02:20,596 --> 00:02:22,764
♪ ഇന്ന് രാത്രി

36
00:02:23,832 --> 00:02:25,234
- [മനുഷ്യൻ] എന്ത്?

37
00:02:25,267 --> 00:02:26,902
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്, ഏത് സാലഡാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

38
00:02:26,935 --> 00:02:31,940
(ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ) (പുരുഷൻ ചിരിക്കുന്നു)

39
00:02:36,979 --> 00:02:37,880
- എലീസ്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

40
00:02:37,913 --> 00:02:41,583
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് പോലും വിളിച്ചില്ല.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,421
- അതെ,

42
00:02:46,455 --> 00:02:48,757
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

43
00:02:48,790 --> 00:02:51,960
ഞാൻ നാളെ കോളിൻസ് അക്കൗണ്ടിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

44
00:02:51,994 --> 00:02:53,462
ഉം...

45
00:02:53,495 --> 00:02:56,965
അതിനാൽ നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടുകയും ഒരു കാപ്പി കുടിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

46
00:02:56,999 --> 00:02:58,600
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.

47
00:02:58,634 --> 00:02:59,868
- അതെ.

48
00:02:59,902 --> 00:03:01,770
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

49
00:03:01,803 --> 00:03:04,273
- രാവിലെ ഞാൻ അത്തരമൊരു കാര്യം മറക്കും പോലെ.

50
00:03:08,377 --> 00:03:09,211
- അതിനാൽ,

51
00:03:10,012 --> 00:03:12,247
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

52
00:03:12,281 --> 00:03:14,550
- കൊള്ളാം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന്

53
00:03:14,583 --> 00:03:16,785
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന് കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.

54
00:03:17,986 --> 00:03:19,688
- പിന്നെ ഞാൻ വൈകി നിൽക്കണമെന്ന് അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ...

55
00:03:21,356 --> 00:03:22,157
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:03:22,190 --> 00:03:23,692
- ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:03:27,296 --> 00:03:27,930
- നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.

58
00:03:29,398 --> 00:03:30,332
- മാർച്ച് മൂന്ന്.

59
00:03:34,937 --> 00:03:36,305
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം.

60
00:03:37,639 --> 00:03:40,309
- ഓ, എലീസ്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

61
00:03:40,342 --> 00:03:41,610
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

62
00:03:44,379 --> 00:03:47,015
- ഇത് അവർ എന്നെ കയറ്റിയ ജോലിഭാരമാണ്.

63
00:03:47,049 --> 00:03:49,551
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും മഞ്ഞുവീഴ്ചയായിരുന്നു ...

64
00:03:49,585 --> 00:03:52,387
- അതെ, ഞാൻ അപ്പോൾ നടന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.

65
00:03:52,421 --> 00:03:53,255
ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

66
00:03:58,026 --> 00:04:03,332
- നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ... (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

67
00:04:10,038 --> 00:04:10,872
ഹലോ?

68
00:04:11,974 --> 00:04:13,408
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

69
00:04:15,377 --> 00:04:17,713
ശരി, ശരി, അതെ, ശരി.

70
00:04:17,746 --> 00:04:18,947
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണും.

71
00:04:18,981 --> 00:04:19,815
ശരി, ബൈ.

72
00:04:21,049 --> 00:04:24,486
(ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

73
00:04:24,519 --> 00:04:26,021
എനിക്ക് പോകണം.

74
00:04:26,054 --> 00:04:27,723
ശരി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

75
00:04:27,756 --> 00:04:29,091
ക്ഷമിക്കണം.

76
00:04:29,124 --> 00:04:30,859
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. - എനിക്ക് പോകണം.

77
00:04:30,892 --> 00:04:32,027
ശരി? - ദയവായി, ഇല്ല.

78
00:04:32,060 --> 00:04:33,095
- അതായിരുന്നു സൈമൺ.

79
00:04:33,128 --> 00:04:36,365
- ഓ, റിക്ക്, ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.

80
00:04:36,398 --> 00:04:37,366
വരൂ, ദയവായി.

81
00:04:37,399 --> 00:04:39,668
നോക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

82
00:04:41,737 --> 00:04:45,007
- എലീസ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

83
00:04:48,410 --> 00:04:49,711
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

84
00:04:49,745 --> 00:04:52,080
- എൻ്റെ അത്താഴം അടുപ്പിൽ വെച്ചാൽ മതി, ശരി?

85
00:04:52,114 --> 00:04:53,815
ഞാൻ അത് പിന്നീട് എടുക്കാം.

86
00:04:53,849 --> 00:04:56,752
(വിഷാദ സംഗീതം)

87
00:05:40,929 --> 00:05:42,164
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

88
00:05:42,197 --> 00:05:44,499
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാർഷികം മറന്നോ?

89
00:05:44,533 --> 00:05:45,867
- അതെ.

90
00:05:45,901 --> 00:05:48,003
- ഞാൻ അവിടെ ഒരു കോർസെറ്റിൽ നിന്നു.

91
00:05:50,205 --> 00:05:51,640
പൂർണ്ണമായും നിരസിച്ചു.

92
00:05:54,743 --> 00:05:56,645
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

93
00:05:57,913 --> 00:05:59,915
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

94
00:05:59,948 --> 00:06:01,049
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

95
00:06:04,486 --> 00:06:07,189
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

96
00:06:07,222 --> 00:06:08,423
മാസങ്ങളായി എനിക്കത് അറിയാം.

97
00:06:08,457 --> 00:06:09,091
- പോകൂ.

98
00:06:10,492 --> 00:06:11,893
- [എലിസ്] ശരി, അവൻ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

99
00:06:11,927 --> 00:06:15,497
- [സ്ത്രീ] എന്താണ്, ആ റിസപ്ഷനിസ്റ്റുകളിൽ ഒരാളുമായി?

100
00:06:15,530 --> 00:06:16,565
- അതെ.

101
00:06:17,199 --> 00:06:18,166
അതെ, അവൻ ആയിരിക്കണം.

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,768
സത്യത്തിൽ, എനിക്കറിയാം അവൻ.

103
00:06:19,801 --> 00:06:21,503
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഈ വിചിത്രമായ ജോലി സമയങ്ങളെല്ലാം,

104
00:06:21,536 --> 00:06:23,939
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടിവരികയും ചെയ്തു.

105
00:06:25,040 --> 00:06:26,575
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

106
00:06:27,576 --> 00:06:29,111
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

107
00:06:29,144 --> 00:06:30,112
- എന്ത്?

108
00:06:30,145 --> 00:06:33,615
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു) - കണ്ണിൽ കാണുന്ന ഓരോ പുരുഷനെയും ഭോഗിക്കുക.

109
00:06:33,648 --> 00:06:35,484
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു) - ഓ, എന്ത്?

110
00:06:35,517 --> 00:06:36,785
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

111
00:06:38,487 --> 00:06:39,955
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ

112
00:06:39,988 --> 00:06:41,490
ഭാവിയിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിക്ക്

113
00:06:41,523 --> 00:06:44,459
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖത്ത് എറിയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

114
00:06:44,493 --> 00:06:46,161
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

115
00:06:46,194 --> 00:06:49,197
അതായത്, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, എനിക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

116
00:06:49,231 --> 00:06:50,198
- പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

117
00:06:51,767 --> 00:06:53,468
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

118
00:06:53,502 --> 00:06:55,003
- എനിക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

119
00:06:55,036 --> 00:06:56,505
അത് തെറ്റാണ്.

120
00:06:57,606 --> 00:06:58,607
ഇല്ല.

121
00:06:58,640 --> 00:07:01,476
(ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

122
00:07:03,512 --> 00:07:04,746
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:07:04,780 --> 00:07:05,580
- ആരാണ് ഇവിടെ? - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:07:05,614 --> 00:07:06,248
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

125
00:07:06,281 --> 00:07:08,483
- കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ഇവിടെ?

126
00:07:08,517 --> 00:07:09,651
- റെയ്മണ്ട്. (ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

127
00:07:09,684 --> 00:07:11,119
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു വ്യക്തി. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

128
00:07:11,153 --> 00:07:13,555
അവസാനത്തേതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചില്ലേ?

129
00:07:13,588 --> 00:07:16,525
ആ മനുഷ്യൻ, എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

130
00:07:16,558 --> 00:07:17,526
- ചാർളി?

131
00:07:17,559 --> 00:07:18,794
- [എലിസ്] അതെ, ചാർലി.

132
00:07:18,827 --> 00:07:21,129
- ഓ, അവൻ ചൂടായിരുന്നു, പക്ഷേ വിചിത്രമായിപ്പോയി.

133
00:07:21,163 --> 00:07:22,564
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നത് നിർത്തില്ല

134
00:07:22,597 --> 00:07:24,232
എന്നെയും മറ്റും വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

135
00:07:24,266 --> 00:07:25,567
അതെ, എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

136
00:07:25,600 --> 00:07:26,234
ഇപ്പോൾ, വരൂ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

137
00:07:26,268 --> 00:07:27,269
- ശരി.

138
00:07:27,302 --> 00:07:29,237
ഇതിൽ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

139
00:07:30,705 --> 00:07:31,907
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

140
00:07:31,940 --> 00:07:35,243
- അവൻ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു, അവൻ നന്നായി തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.

141
00:07:35,277 --> 00:07:37,279
അത് എന്നെ ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്താക്കുന്നുവെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ

142
00:07:37,312 --> 00:07:39,281
പക്ഷേ, വരൂ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

143
00:07:39,314 --> 00:07:41,283
- ശരി.

144
00:07:41,316 --> 00:07:42,517
ദൈവമേ, നീ വിവാഹബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചതുമുതൽ

145
00:07:42,551 --> 00:07:44,886
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

146
00:07:44,920 --> 00:07:46,288
- എനിക്കുണ്ട്.

147
00:07:46,321 --> 00:07:47,556
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

148
00:07:49,024 --> 00:07:52,127
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം, പഴയ കഴുതയാകരുത്, കുറച്ച് പുതിയ ഇളം മാംസം നേടുക.

149
00:07:52,160 --> 00:07:53,295
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

150
00:07:53,328 --> 00:07:55,831
- ശരി, ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.

151
00:07:55,864 --> 00:07:56,731
- ബൈ, ഞാൻ ചെയ്യും.

152
00:07:56,765 --> 00:07:59,601
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

153
00:08:07,108 --> 00:08:09,711
(മന്ദമായ സംഗീതം)

154
00:08:21,857 --> 00:08:23,925
♪ എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല

155
00:08:23,959 --> 00:08:25,727
♪ എനിക്ക് ഇനി അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല

156
00:08:25,760 --> 00:08:27,996
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ

157
00:08:28,029 --> 00:08:29,764
♪ പതുക്കെ

158
00:08:29,798 --> 00:08:31,833
♪ വേഗത കുറയ്ക്കുക

159
00:08:31,867 --> 00:08:36,037
♪ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

160
00:08:38,373 --> 00:08:40,342
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

161
00:08:40,375 --> 00:08:42,344
♪ പതുക്കെ

162
00:08:42,377 --> 00:08:45,680
(തീവ്രമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

163
00:08:48,149 --> 00:08:51,219
(മഫിൽഡ് ബീറ്റ് മ്യൂസിക്)

164
00:09:06,101 --> 00:09:09,204
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഭവപ്പെടുമോ?

165
00:09:09,237 --> 00:09:12,173
♪ പതുക്കെ

166
00:09:12,207 --> 00:09:14,709
♪ ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കട്ടെ

167
00:09:14,743 --> 00:09:17,946
♪ നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം, കുട്ടി

168
00:09:17,979 --> 00:09:19,781
♪ പതുക്കെ

169
00:09:19,814 --> 00:09:21,883
♪ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

170
00:09:21,917 --> 00:09:23,885
♪ എനിക്ക് ഇനി അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല

171
00:09:23,919 --> 00:09:25,987
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ

172
00:09:26,021 --> 00:09:28,356
♪ പതുക്കെ

173
00:09:30,058 --> 00:09:33,128
(മഫിൽഡ് ബീറ്റ് മ്യൂസിക്)

174
00:09:43,438 --> 00:09:45,974
♪ പതുക്കെ

175
00:09:53,848 --> 00:09:56,184
(തീവ്രമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

176
00:09:56,217 --> 00:09:59,287
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഭവപ്പെടുമോ?

177
00:09:59,321 --> 00:10:01,656
♪ പതുക്കെ

178
00:10:03,325 --> 00:10:05,994
(സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു)

179
00:10:10,432 --> 00:10:12,968
♪ പതുക്കെ

180
00:10:19,074 --> 00:10:22,143
(മഫിൽഡ് ബീറ്റ് മ്യൂസിക്)

181
00:10:46,067 --> 00:10:47,102
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പക്കൽ കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല

182
00:10:47,135 --> 00:10:48,236
ഈ മീറ്റിംഗ് പുസ്തകത്തിൽ.

183
00:10:48,269 --> 00:10:50,705
- [മനുഷ്യൻ] അത് 3 മണിക്കായിരുന്നു. ജാനറ്റ് വാട്ടേഴ്സിനെ കാണാൻ.

184
00:10:50,739 --> 00:10:53,341
ഒരു ക്ലയൻ്റിനായി കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:10:53,375 --> 00:10:54,175
- ഫെലിക്സ്?

186
00:10:55,443 --> 00:10:57,712
- ആഹ്, ജാനറ്റ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

187
00:10:57,746 --> 00:10:59,748
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ആവശ്യമില്ല.

188
00:11:00,482 --> 00:11:01,916
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

189
00:11:01,950 --> 00:11:03,785
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ ആവശ്യമില്ല.

190
00:11:03,818 --> 00:11:04,819
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

191
00:11:04,853 --> 00:11:06,488
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല, ദയവായി പോകൂ.

192
00:11:06,521 --> 00:11:09,224
- ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനുള്ള നല്ല മാർഗം, സ്ത്രീ.

193
00:11:10,759 --> 00:11:11,993
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

194
00:11:12,027 --> 00:11:13,128
ഒന്നിനും നന്ദി.

195
00:11:15,830 --> 00:11:17,232
ചിയേഴ്സ്, വളരെ നന്ദി.

196
00:11:19,200 --> 00:11:20,035
കൊള്ളാം.

197
00:11:22,504 --> 00:11:25,106
- ഓ, എലീസ്, നിങ്ങൾ റിക്കിനെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,

198
00:11:25,140 --> 00:11:28,109
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

199
00:11:28,143 --> 00:11:31,079
അവനും അവളും കുറച്ചുകാലമായി തീയതി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

200
00:11:34,449 --> 00:11:38,353
(വിദൂര പോലീസ് സൈറണുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു)

201
00:11:38,386 --> 00:11:41,823
(ശാന്തമായ ചിമ്മിംഗ് സംഗീതം)

202
00:11:45,560 --> 00:11:46,361
- എലീസ്?

203
00:11:48,897 --> 00:11:49,497
എലീസ്?

204
00:12:11,519 --> 00:12:14,089
(മന്ദമായ സംഗീതം)

205
00:12:42,016 --> 00:12:44,385
ശരി, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

206
00:12:44,419 --> 00:12:46,521
അത്താഴത്തിന് വിഷമിക്കരുത്.

207
00:12:50,859 --> 00:12:53,161
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

208
00:12:53,194 --> 00:12:54,129
- ഇല്ല.

209
00:12:54,162 --> 00:12:56,431
- ഇത് വെറും വസ്ത്രമാണ്, അപ്പോൾ?

210
00:12:57,398 --> 00:13:00,034
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

211
00:13:00,068 --> 00:13:02,570
(മന്ദമായ സംഗീതം)

212
00:13:35,036 --> 00:13:37,906
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

213
00:13:40,909 --> 00:13:43,611
- [ഫെലിക്സ്] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

214
00:13:43,645 --> 00:13:44,913
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

215
00:13:53,421 --> 00:13:55,256
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

216
00:13:56,658 --> 00:13:57,959
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

217
00:13:58,927 --> 00:14:00,161
- ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ ആരായാലും,

218
00:14:00,195 --> 00:14:01,596
നീ അവിടെ പോകാൻ സുന്ദരിയാണ്.

219
00:14:01,629 --> 00:14:03,631
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

220
00:14:03,665 --> 00:14:05,300
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

221
00:14:05,333 --> 00:14:07,535
- ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

222
00:14:07,569 --> 00:14:09,037
- അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

223
00:14:09,070 --> 00:14:12,907
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

224
00:14:12,941 --> 00:14:13,875
എന്താണ് കുഴപ്പം?

225
00:14:14,676 --> 00:14:16,077
കറുത്ത നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ പോയി.

226
00:14:17,445 --> 00:14:18,279
- എന്ത്?

227
00:14:19,714 --> 00:14:20,882
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

228
00:14:21,683 --> 00:14:22,483
- നന്നായി,

229
00:14:24,052 --> 00:14:25,153
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

230
00:14:25,186 --> 00:14:28,423
(ഫെലിക്സ് സ്നാപ്പിംഗ്)

231
00:14:28,456 --> 00:14:31,292
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

232
00:14:36,164 --> 00:14:37,498
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

233
00:14:37,532 --> 00:14:39,300
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

234
00:14:39,334 --> 00:14:41,269
- കൊള്ളാം, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

235
00:14:41,302 --> 00:14:43,938
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അതെ.

236
00:14:43,972 --> 00:14:45,974
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തവ?

237
00:14:46,007 --> 00:14:47,709
- അത് എന്തിനാണ്?

238
00:14:47,742 --> 00:14:50,011
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊരാളല്ല.

239
00:14:53,648 --> 00:14:54,482
- ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

240
00:14:54,515 --> 00:14:55,483
(ഫെലിക്സ് ചിരിക്കുന്നു)

241
00:14:55,516 --> 00:14:56,684
ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

242
00:14:56,718 --> 00:14:57,986
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

243
00:14:58,019 --> 00:14:59,187
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

244
00:14:59,220 --> 00:15:00,588
- ഞാൻ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

245
00:15:00,622 --> 00:15:02,724
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:15:02,757 --> 00:15:04,359
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, ജാനറ്റിനെക്കുറിച്ച്,

247
00:15:04,392 --> 00:15:05,994
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

248
00:15:06,027 --> 00:15:07,061
അവൾ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയാകാം...

249
00:15:07,095 --> 00:15:08,563
- നിങ്ങളുടെ ബോസ്.

250
00:15:08,596 --> 00:15:11,099
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല, ഞാനും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,

251
00:15:11,132 --> 00:15:12,033
റെക്കോർഡിനായി.

252
00:15:12,066 --> 00:15:13,268
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

253
00:15:13,301 --> 00:15:14,535
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

254
00:15:14,569 --> 00:15:16,104
എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ജോലി തട്ടിയെടുത്തവൻ.

255
00:15:16,137 --> 00:15:17,171
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു) - [എലിസ്] ഇല്ല, ഇല്ല.

256
00:15:17,205 --> 00:15:18,273
- നിങ്ങളാണോ?

257
00:15:18,306 --> 00:15:20,041
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല. - നല്ലത്.

258
00:15:20,074 --> 00:15:21,242
എനിക്ക് നിന്നെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

259
00:15:21,276 --> 00:15:24,479
ഒരു പോർട്ട്‌ഫോളിയോ അല്ല, ഒരു തവണ മാത്രം.

260
00:15:24,512 --> 00:15:27,215
- ഇല്ല, ക്യാമറയ്‌ക്ക് പോസ് ചെയ്‌ത എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

261
00:15:28,349 --> 00:15:30,752
- [ഫെലിക്സ്] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് പോസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

262
00:15:30,785 --> 00:15:31,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

263
00:15:31,920 --> 00:15:34,022
- അതെ, ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ച് അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു.

264
00:15:34,055 --> 00:15:35,356
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?

265
00:15:35,390 --> 00:15:36,190
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

266
00:15:36,224 --> 00:15:37,292
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും

267
00:15:39,027 --> 00:15:41,596
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

268
00:15:41,629 --> 00:15:42,463
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

269
00:15:44,198 --> 00:15:47,201
(ശാന്തമായ സംഗീതം)

270
00:15:54,542 --> 00:15:57,145
- ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

271
00:16:00,148 --> 00:16:00,748
എന്ത്?

272
00:16:03,818 --> 00:16:05,720
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. (എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

273
00:16:05,753 --> 00:16:06,688
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കഴിയും...

274
00:16:06,721 --> 00:16:08,690
- അല്ല, നീ...

275
00:16:08,723 --> 00:16:09,724
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

276
00:16:13,094 --> 00:16:13,728
ഇരിക്കൂ.

277
00:16:15,797 --> 00:16:17,465
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും, അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

278
00:16:19,167 --> 00:16:20,435
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

279
00:16:20,468 --> 00:16:21,235
- [എലിസ്] എവിടെയെങ്കിലും?

280
00:16:21,269 --> 00:16:22,170
- മം-ഹും.

281
00:16:22,203 --> 00:16:23,471
- [എലിസ്] ശരി.

282
00:16:26,074 --> 00:16:27,275
- പക്ഷെ അവിടെ ഇല്ല.

283
00:16:27,308 --> 00:16:29,043
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

284
00:16:29,077 --> 00:16:30,345
- ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

285
00:16:30,378 --> 00:16:31,746
- മം-ഹും.

286
00:16:31,779 --> 00:16:32,680
എനിക്കും ഉണ്ട്

287
00:16:35,116 --> 00:16:36,584
തയ്യാറാക്കിയ...

288
00:16:36,617 --> 00:16:37,819
ചില മെഴുകുതിരികൾ.

289
00:16:37,852 --> 00:16:38,786
- ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

290
00:16:38,820 --> 00:16:40,154
- ആകരുത്.

291
00:16:41,289 --> 00:16:43,291
ഞാൻ കുറച്ച് ടെസ്റ്റ് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

292
00:16:43,324 --> 00:16:44,459
- [എലിസ്] ഞാൻ ഇത് കുറച്ചുകാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ.

293
00:16:44,492 --> 00:16:45,793
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

294
00:16:45,827 --> 00:16:47,595
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

295
00:16:47,628 --> 00:16:50,531
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

296
00:16:51,499 --> 00:16:53,835
(ക്യാമറ സ്‌നാപ്പിംഗ്)

297
00:16:53,868 --> 00:16:55,570
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

298
00:16:56,704 --> 00:17:00,074
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

299
00:17:00,108 --> 00:17:00,742
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

300
00:17:00,775 --> 00:17:02,210
- ഓ ശരിക്കും?

301
00:17:02,243 --> 00:17:03,778
പിന്നെ അവൻ എവിടെ?

302
00:17:03,811 --> 00:17:05,179
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

303
00:17:05,213 --> 00:17:06,814
- ലജ്ജാകരമാണ്--

304
00:17:06,848 --> 00:17:07,749
- ഈ വഴിക്ക് തിരിക്കുക.

305
00:17:07,782 --> 00:17:09,751
- ഞാൻ നേരത്തെ ചാരപ്പണി നടത്തിയിരുന്ന ആളായിരുന്നു അവൻ.

306
00:17:09,784 --> 00:17:10,685
- ശരിക്കും?

307
00:17:10,718 --> 00:17:12,153
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

308
00:17:12,186 --> 00:17:13,755
- അതെ, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--

309
00:17:13,788 --> 00:17:15,123
- അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

310
00:17:15,156 --> 00:17:16,391
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

311
00:17:16,424 --> 00:17:18,092
(ഫെലിക്സ് ചിരിക്കുന്നു) - ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

312
00:17:18,126 --> 00:17:19,494
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ചൂട്.

313
00:17:20,661 --> 00:17:22,397
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല.

314
00:17:22,430 --> 00:17:23,598
ഇവ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

315
00:17:23,631 --> 00:17:25,666
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

316
00:17:25,700 --> 00:17:26,734
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

317
00:17:26,768 --> 00:17:29,470
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു) - എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

318
00:17:29,504 --> 00:17:32,407
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

319
00:17:43,284 --> 00:17:44,185
- നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു--

320
00:17:44,218 --> 00:17:45,653
- ഓ.

321
00:17:45,686 --> 00:17:47,455
നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്...

322
00:17:48,456 --> 00:17:49,290
- എൻ്റെ താടി?

323
00:17:52,660 --> 00:17:54,595
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്.

324
00:17:54,629 --> 00:17:55,797
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

325
00:17:55,830 --> 00:17:57,799
- ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

326
00:17:57,832 --> 00:18:00,835
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

327
00:18:02,270 --> 00:18:03,171
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

328
00:18:03,204 --> 00:18:04,872
- ശരി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?

329
00:18:04,906 --> 00:18:08,142
(ക്യാമറ സ്‌നാപ്പിംഗ്)

330
00:18:11,946 --> 00:18:13,448
ഇവിടെ വരൂ.

331
00:18:13,481 --> 00:18:15,750
- എന്ത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

332
00:18:15,783 --> 00:18:18,152
വരിക.

333
00:18:18,186 --> 00:18:19,187
ഈ വഴി നടക്കുക.

334
00:18:20,354 --> 00:18:21,522
- എന്ത്?

335
00:18:21,556 --> 00:18:22,490
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

336
00:18:22,523 --> 00:18:25,259
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു) - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

337
00:18:25,293 --> 00:18:26,227
- [ഫെലിക്സ്] ഇരിക്കൂ.

338
00:18:26,260 --> 00:18:26,861
- [എലിസ്] ഓ ഗോഷ്.

339
00:18:26,894 --> 00:18:28,262
- പോകൂ, തിരികെ.

340
00:18:28,963 --> 00:18:30,331
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

341
00:18:30,364 --> 00:18:32,233
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

342
00:18:32,266 --> 00:18:33,267
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

343
00:18:34,469 --> 00:18:35,102
ബൂ.

344
00:18:37,405 --> 00:18:41,576
അതിനെയാണ് നമ്മൾ കണ്ണാടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

345
00:18:43,444 --> 00:18:44,278
സ്വയം നോക്കൂ.

346
00:18:45,480 --> 00:18:47,348
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുമോ?

347
00:18:48,316 --> 00:18:51,219
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

348
00:18:53,221 --> 00:18:54,655
നീ സുന്ദരിയാണ്.

349
00:18:56,624 --> 00:18:58,459
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:19:00,895 --> 00:19:02,630
സ്വയം നോക്കൂ.

351
00:19:02,663 --> 00:19:04,365
ആരും അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

352
00:19:04,398 --> 00:19:06,234
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

353
00:19:06,267 --> 00:19:07,835
അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ തോന്നും.

354
00:19:13,941 --> 00:19:14,942
നിൻ്റെ ഡ്രസ്സ് അഴിച്ചു കളയൂ.

355
00:19:14,976 --> 00:19:16,244
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

356
00:19:16,277 --> 00:19:17,879
എന്ത്?

357
00:19:17,912 --> 00:19:19,247
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

358
00:19:19,280 --> 00:19:21,315
- ഓ, എന്നോട് എത്ര പരുഷമായി.

359
00:19:21,349 --> 00:19:24,285
ഫെലിക്സ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

360
00:19:24,318 --> 00:19:26,621
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

361
00:19:26,654 --> 00:19:27,488
- എലിസ്.

362
00:19:40,701 --> 00:19:43,871
- നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:19:49,310 --> 00:19:50,344
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

364
00:19:55,316 --> 00:19:58,619
(പിയാനോ ബീറ്റ് സംഗീതം)

365
00:20:09,363 --> 00:20:10,398
(എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

366
00:20:10,431 --> 00:20:12,300
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

367
00:20:13,034 --> 00:20:16,404
(നാടകമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

368
00:20:42,964 --> 00:20:45,766
(എലിസ് ഹഫിംഗ്)

369
00:20:45,800 --> 00:20:47,068
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

370
00:20:47,101 --> 00:20:49,403
എനിക്ക് പറ്റില്ല. - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

371
00:20:49,437 --> 00:20:51,038
- [എലിസ്] എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

372
00:20:51,072 --> 00:20:52,006
- എന്തുകൊണ്ട്?

373
00:20:52,039 --> 00:20:53,975
- നിങ്ങൾ പോയാൽ മതി.

374
00:20:59,947 --> 00:21:02,516
(എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

375
00:21:12,393 --> 00:21:15,296
(വിശദമായ പിയാനോ സംഗീതം)

376
00:21:57,838 --> 00:21:59,907
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ?

377
00:22:07,715 --> 00:22:09,684
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി, എലീസ്.

378
00:22:09,717 --> 00:22:11,052
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

379
00:22:19,093 --> 00:22:19,960
റിക്ക്,

380
00:22:19,994 --> 00:22:22,430
എനിക്ക് പോകണം.

381
00:22:22,463 --> 00:22:23,064
(ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

382
00:22:23,097 --> 00:22:26,000
(സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

383
00:22:28,069 --> 00:22:30,604
- [റിക്ക്] അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.

384
00:22:30,638 --> 00:22:32,039
- റിക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

385
00:22:32,907 --> 00:22:34,175
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

386
00:22:34,208 --> 00:22:35,943
ഈ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ നോക്കാൻ.

387
00:22:35,976 --> 00:22:37,144
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി അവ വരച്ചിരുന്നു

388
00:22:37,178 --> 00:22:39,680
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ അവരെ അംഗീകരിക്കണം.

389
00:22:39,714 --> 00:22:40,981
- ഇത് എന്താണ്?

390
00:22:41,015 --> 00:22:41,649
എന്തിനാ എന്നെ?

391
00:22:43,017 --> 00:22:44,819
- പടികൾക്കുള്ള ഫ്ലോർ പ്ലാൻ.

392
00:22:46,153 --> 00:22:47,254
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:22:47,288 --> 00:22:49,457
ഈ കോണിൽ തന്നെ കഴിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

394
00:22:49,490 --> 00:22:50,424
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. - ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ,

395
00:22:50,458 --> 00:22:52,159
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താകും.

396
00:22:52,193 --> 00:22:55,162
- ടെസ്സ, എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

397
00:22:55,196 --> 00:22:56,163
അതെ.

398
00:22:56,197 --> 00:22:58,099
എലീസിന് കുറച്ച് സഹായം നൽകുക.

399
00:22:58,132 --> 00:23:00,601
- ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ട്.

400
00:23:00,634 --> 00:23:01,869
- എലീസ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല-- - ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

401
00:23:01,902 --> 00:23:03,070
- [റിക്ക്] ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം, ശരിയാണോ?

402
00:23:03,104 --> 00:23:04,739
- എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ-- - ടെസ്സ.

403
00:23:04,772 --> 00:23:06,841
അടുത്ത ആഴ്ച, ശരി?

404
00:23:06,874 --> 00:23:09,043
- അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

405
00:23:15,549 --> 00:23:18,419
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

406
00:23:24,625 --> 00:23:27,495
(ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

407
00:23:36,604 --> 00:23:39,540
(ആവേശകരമായ സംഗീതം)

408
00:23:40,741 --> 00:23:44,211
♪ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, എനിക്കെന്തറിയാം ♪

409
00:23:44,245 --> 00:23:48,149
♪ ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയേക്കാം ♪

410
00:23:48,182 --> 00:23:50,551
(ആവേശകരമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

411
00:23:50,584 --> 00:23:53,220
♪ ബേബി എന്നെ മഞ്ഞുപാളിയിൽ തട്ടി വീഴ്ത്തി

412
00:23:53,254 --> 00:23:57,024
♪ എൻ്റെ ഐസ്ക്രീമിൽ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി ♪

413
00:23:57,057 --> 00:23:59,193
♪ ആൺകുട്ടി

414
00:23:59,226 --> 00:24:00,995
♪ എന്നോട് വളരെ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക

415
00:24:01,028 --> 00:24:04,231
♪ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കൂ, ദയവായി കുട്ടി ♪

416
00:24:04,265 --> 00:24:06,834
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറില്ലേ ♪

417
00:24:06,867 --> 00:24:08,936
♪ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ദയവായി കുട്ടി ♪

418
00:24:08,969 --> 00:24:12,139
(ആവേശകരമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

419
00:24:17,878 --> 00:24:20,581
♪ ആൺകുട്ടി, ആൺകുട്ടി, ആൺകുട്ടി, ആൺകുട്ടി

420
00:24:20,614 --> 00:24:22,550
♪ എന്നോട് വളരെ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക

421
00:24:22,583 --> 00:24:25,586
♪ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ദയവായി കുട്ടി ♪

422
00:24:25,619 --> 00:24:28,689
(ആവേശകരമായ വാതുവെപ്പ് സംഗീതം)

423
00:24:34,862 --> 00:24:36,864
- ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

424
00:24:37,965 --> 00:24:38,799
- തീർച്ചയായും.

425
00:24:42,169 --> 00:24:44,238
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

426
00:24:44,271 --> 00:24:45,539
മുകളിലേക്ക് കയറുക!

427
00:24:47,808 --> 00:24:50,578
(ഫെലിക്സ് വിലപിക്കുന്നു)

428
00:24:50,611 --> 00:24:52,213
എനിക്കൊരു വഴി വേണം...

429
00:24:52,246 --> 00:24:53,113
- ഇല്ല.

430
00:24:53,147 --> 00:24:54,081
- ശരി. (എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

431
00:24:54,114 --> 00:24:55,549
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

432
00:24:55,583 --> 00:24:56,717
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

433
00:24:56,750 --> 00:24:59,687
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

434
00:25:01,088 --> 00:25:02,089
അതെന്താ?

435
00:25:02,122 --> 00:25:02,923
- അല്ലേ?

436
00:25:02,957 --> 00:25:04,792
- [ഫെലിക്സ്] അതെല്ലാം.

437
00:25:04,825 --> 00:25:07,795
(മങ്ങിയ മനോഹരമായ സംഗീതം)

438
00:25:07,828 --> 00:25:08,829
- ദൈവമേ.

439
00:25:15,169 --> 00:25:18,639
(മങ്ങിയ മനോഹരമായ സംഗീതം)

440
00:25:22,610 --> 00:25:24,044
അയ്യോ, ഇത് റിക്ക് ആണ്.

441
00:25:24,078 --> 00:25:25,145
- ശരി.

442
00:25:25,179 --> 00:25:26,947
(എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

443
00:25:26,981 --> 00:25:27,848
- [എലിസ്] നീ പോകണം.

444
00:25:27,882 --> 00:25:29,216
- കുഴപ്പമില്ല.

445
00:25:29,250 --> 00:25:30,251
- ഇല്ല, ഫെലിക്സ്, കുഴപ്പമില്ല. - ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

446
00:25:30,284 --> 00:25:31,085
- [എലിസ്] ഇല്ല!

447
00:25:31,118 --> 00:25:33,020
ദയവായി, പോകൂ. - നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

448
00:25:33,053 --> 00:25:35,723
- [എലിസ്] നോക്കൂ, എനിക്ക് പോയി സംസാരിക്കണം...

449
00:25:35,756 --> 00:25:38,726
(ഫെലിക്സ് സ്റ്റമ്പിംഗ്)

450
00:25:40,628 --> 00:25:43,898
(മങ്ങിയ മനോഹരമായ സംഗീതം)

451
00:25:53,073 --> 00:25:53,941
(റിക്ക് ചക്കിൾ)

452
00:25:53,974 --> 00:25:55,175
ഹേയ്.

453
00:25:55,209 --> 00:25:57,811
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

454
00:25:57,845 --> 00:25:59,280
കേൾക്കുക,

455
00:25:59,313 --> 00:26:01,682
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത്രയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടില്ല

456
00:26:02,917 --> 00:26:05,586
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

457
00:26:06,921 --> 00:26:08,656
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

458
00:26:08,689 --> 00:26:09,390
- [എലിസ്] അതെ.

459
00:26:09,423 --> 00:26:10,291
- എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:26:12,359 --> 00:26:14,929
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് വീണ്ടും തിരികെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:26:14,962 --> 00:26:17,131
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

462
00:26:17,164 --> 00:26:20,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാത്തത്?

463
00:26:20,401 --> 00:26:22,836
- ജോലി പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുത്തു

464
00:26:23,871 --> 00:26:26,073
പിന്നെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

465
00:26:26,106 --> 00:26:28,709
ഞാൻ അത് ഒരു വലിയ മറയായി ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
00:26:28,742 --> 00:26:32,012
ജീവിത യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി.

467
00:26:34,915 --> 00:26:36,684
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

468
00:26:41,055 --> 00:26:43,857
നേരിടാൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമായി വിടരുതായിരുന്നു.

469
00:26:43,891 --> 00:26:46,160
(നാടക സംഗീതം)

470
00:26:46,193 --> 00:26:47,795
ക്ഷമിക്കണം, എലീസ്.

471
00:26:53,300 --> 00:26:54,134
എന്തായാലും...

472
00:26:57,938 --> 00:27:00,708
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

473
00:27:01,742 --> 00:27:02,776
കണ്ടോ?

474
00:27:09,183 --> 00:27:11,385
(മഴ പെയ്യുന്നു)

475
00:27:11,418 --> 00:27:13,354
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

476
00:27:13,387 --> 00:27:14,455
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

477
00:27:14,488 --> 00:27:15,389
- [എലിസ്] എംഎം-ഹ്മ്മ്?

478
00:27:15,422 --> 00:27:16,190
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ച് ബന്ധങ്ങൾ പിടിക്കുമോ?

479
00:27:16,223 --> 00:27:17,424
എനിക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം.

480
00:27:17,458 --> 00:27:18,959
- അതെ, തീർച്ചയായും.

481
00:27:23,364 --> 00:27:26,433
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

482
00:27:26,467 --> 00:27:29,803
(ഷവർ ഇഴയുന്നു)

483
00:27:36,377 --> 00:27:37,277
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

484
00:27:37,311 --> 00:27:39,813
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

485
00:27:39,847 --> 00:27:41,315
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

486
00:27:41,348 --> 00:27:43,484
- [എലിസ്] ഫെലിക്സ്, അവൻ കുളിക്കുകയാണ്.

487
00:27:43,517 --> 00:27:45,285
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

488
00:27:45,319 --> 00:27:48,055
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നത്.

489
00:27:48,088 --> 00:27:49,490
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

490
00:27:49,523 --> 00:27:51,358
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ) - നമുക്ക് കഴിയും.

491
00:27:51,392 --> 00:27:53,460
(നാടകമായ ടെമ്പോ സംഗീതം)

492
00:27:53,494 --> 00:27:56,830
(എലിസ് തേങ്ങുന്നു)

493
00:27:56,864 --> 00:28:00,267
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

494
00:28:00,300 --> 00:28:02,903
(എലിസ് വിലപിക്കുന്നു)

495
00:28:07,274 --> 00:28:09,943
(ഫെലിക്സ് ഹഫിംഗ്)

496
00:28:13,781 --> 00:28:16,817
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

497
00:28:22,523 --> 00:28:25,759
(എലിസ് വിലപിക്കുന്നു)

498
00:28:25,793 --> 00:28:27,394
- [എലിസ്] അതെ?

499
00:28:27,428 --> 00:28:29,463
- [റിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ടവൽ പിടിക്കാമോ?

500
00:28:29,496 --> 00:28:30,764
- അതെ, തീർച്ചയായും.

501
00:28:31,565 --> 00:28:35,002
(നാടകീയ പിയാനോ സംഗീതം)

502
00:28:37,871 --> 00:28:40,774
(ഷവർ ഇഴയുന്നു)

503
00:28:43,444 --> 00:28:46,113
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

504
00:28:47,381 --> 00:28:50,751
(നാടകമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

505
00:28:55,823 --> 00:28:58,292
(എലിസ് ഹഫിംഗ്)

506
00:29:03,163 --> 00:29:05,833
(ഫെലിക്സ് ഹഫിംഗ്)

507
00:29:11,205 --> 00:29:13,140
(ഫെലിക്സ് ചക്കിൾ)

508
00:29:13,173 --> 00:29:14,408
- [റിക്ക്] എലീസ്?

509
00:29:17,878 --> 00:29:20,047
നിങ്ങൾക്ക് ടവൽ എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

510
00:29:31,592 --> 00:29:34,428
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

511
00:29:36,196 --> 00:29:38,866
(എലിസ് വിലപിക്കുന്നു)

512
00:29:42,870 --> 00:29:44,905
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം നോക്കിയിരുന്നു?

513
00:29:45,906 --> 00:29:48,375
- [എലിസ്] മതി.

514
00:29:48,408 --> 00:29:49,543
- തയ്യാറായി വന്നു.

515
00:29:49,576 --> 00:29:52,246
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

516
00:29:59,887 --> 00:30:02,456
(എലിസ് തേങ്ങുന്നു)

517
00:30:09,463 --> 00:30:12,065
(റിക്ക് ഹഫിംഗ്)

518
00:30:13,967 --> 00:30:17,004
(നാടകീയ പിയാനോ സംഗീതം)

519
00:30:31,051 --> 00:30:33,921
(എലിസ് വിലപിക്കുന്നു)

520
00:30:38,225 --> 00:30:40,861
(എലിസ് ഹഫിംഗ്)

521
00:30:53,607 --> 00:30:54,641
ശരി.

522
00:30:54,675 --> 00:30:57,444
ശരി, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

523
00:30:59,680 --> 00:31:01,615
- ഈ യാത്ര.

524
00:31:01,648 --> 00:31:02,950
എന്താണിത്?

525
00:31:03,617 --> 00:31:06,053
- വിരസമായ ചില ബിസിനസ്സ് കാര്യങ്ങൾ.

526
00:31:07,221 --> 00:31:09,690
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

527
00:31:09,723 --> 00:31:10,958
- ശരി.

528
00:31:14,294 --> 00:31:15,929
- ശരി.

529
00:31:15,963 --> 00:31:16,663
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

530
00:31:16,697 --> 00:31:18,065
- ശരി, നീയും.

531
00:31:18,098 --> 00:31:19,266
പിന്നെ കാണാം.

532
00:31:30,177 --> 00:31:31,511
- പൂർണത.

533
00:31:31,545 --> 00:31:32,346
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

534
00:31:32,379 --> 00:31:35,215
(ഫെലിക്സ് ചക്കിൾ)

535
00:31:36,383 --> 00:31:37,184
ഫക്ക്.

536
00:31:37,217 --> 00:31:38,018
- എന്ത്?

537
00:31:38,051 --> 00:31:38,719
- ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ലേ?

538
00:31:38,752 --> 00:31:39,653
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

539
00:31:39,686 --> 00:31:41,221
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

540
00:31:42,222 --> 00:31:43,490
ശാന്തമാകൂ.

541
00:31:43,523 --> 00:31:46,994
റിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

542
00:31:47,027 --> 00:31:48,095
- ഓ, അവനാണോ?

543
00:31:48,128 --> 00:31:49,296
- [എലിസ്] അതെ.

544
00:31:49,329 --> 00:31:50,998
- നീ പറഞ്ഞില്ല.

545
00:31:51,031 --> 00:31:52,432
- ശരി, അവൻ ചൊവ്വാഴ്ച വരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല,

546
00:31:52,466 --> 00:31:55,168
അതിനാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

547
00:31:55,202 --> 00:31:57,271
- ഓ, ഞാൻ ക്ഷണിച്ചോ?

548
00:31:57,304 --> 00:31:59,072
(എലിസ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) എനിക്ക് ചുറ്റും വരാം.

549
00:31:59,106 --> 00:32:00,607
- [എലിസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

550
00:32:00,641 --> 00:32:01,708
(ഫെലിക്സ് ചിരിക്കുന്നു)

551
00:32:01,742 --> 00:32:04,678
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

552
00:32:07,180 --> 00:32:09,082
- ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

553
00:32:09,116 --> 00:32:09,950
- മ്മ്-ഹും?

554
00:32:12,119 --> 00:32:14,454
- നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

555
00:32:16,456 --> 00:32:19,693
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

556
00:32:19,726 --> 00:32:20,560
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

557
00:32:25,265 --> 00:32:26,099
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

558
00:32:27,768 --> 00:32:29,002
- എന്തുപോലെ?

559
00:32:32,072 --> 00:32:33,106
- നന്നായി,

560
00:32:34,775 --> 00:32:36,343
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

561
00:32:36,376 --> 00:32:38,011
- [എലിസ്] ഹും?

562
00:32:38,045 --> 00:32:41,148
- നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പുരുഷനൊപ്പം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

563
00:32:43,050 --> 00:32:43,684
ഞാൻ ചെയ്തു.

564
00:32:45,686 --> 00:32:46,486
- ശരിക്കും?

565
00:32:46,520 --> 00:32:47,354
- മം-ഹും.

566
00:32:48,522 --> 00:32:50,757
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

567
00:32:50,791 --> 00:32:51,692
എനിക്ക് വേണം...

568
00:32:55,095 --> 00:32:56,063
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

569
00:32:56,930 --> 00:33:01,301
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ ക്ഷണിക്കുക

570
00:33:02,736 --> 00:33:06,773
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കാൻ അവർക്ക് അനുവാദം നൽകുക.

571
00:33:11,278 --> 00:33:12,612
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

572
00:33:12,646 --> 00:33:13,547
- [എലിസ്] അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

573
00:33:13,580 --> 00:33:14,414
- അതെ.

574
00:33:15,482 --> 00:33:18,685
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

575
00:33:18,719 --> 00:33:19,553
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

576
00:33:19,586 --> 00:33:20,821
- അതെ.

577
00:33:20,854 --> 00:33:22,022
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

578
00:33:23,457 --> 00:33:26,760
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

579
00:33:28,762 --> 00:33:29,663
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനില്ല--

580
00:33:29,696 --> 00:33:32,132
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ.

581
00:33:32,165 --> 00:33:33,166
- എനിക്കറിയില്ല.

582
00:33:33,200 --> 00:33:34,468
റിക്ക്...

583
00:33:34,501 --> 00:33:37,070
(മന്ദമായ സംഗീതം)

584
00:33:42,142 --> 00:33:42,776
മംമ്.

585
00:33:43,677 --> 00:33:45,078
- ഒഴികഴിവുകളില്ല.

586
00:33:46,380 --> 00:33:47,314
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

587
00:33:49,649 --> 00:33:50,484
- [ടെസ്സ] എലീസ്?

588
00:33:51,651 --> 00:33:52,853
- അതാരാണ്? - അയ്യോ കഷ്ടം.

589
00:33:52,886 --> 00:33:54,454
ദൈവമേ, ഇത് റിക്ക് പിഎയാണ്.

590
00:33:54,488 --> 00:33:56,857
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്, പോകൂ!

591
00:33:56,890 --> 00:33:58,191
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എലീസ്.

592
00:33:58,225 --> 00:34:00,127
- അതെ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! - നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

593
00:34:00,160 --> 00:34:01,395
- എന്ത്?

594
00:34:01,428 --> 00:34:02,462
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.

595
00:34:02,496 --> 00:34:03,697
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ) - [ടെസ്സ] എലിസ്,

596
00:34:03,730 --> 00:34:04,631
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? - ഞാൻ പോകില്ല.

597
00:34:04,664 --> 00:34:05,499
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

598
00:34:05,532 --> 00:34:08,468
(എലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

599
00:34:14,541 --> 00:34:15,342
(എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

600
00:34:15,375 --> 00:34:16,209
ടെസ്സ്.

601
00:34:19,279 --> 00:34:22,082
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, റിക്കിനോട് പറയരുത്.

602
00:34:24,418 --> 00:34:25,886
- അവനോട് പറയൂ, എലീസ്?

603
00:34:25,919 --> 00:34:27,554
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

604
00:34:27,587 --> 00:34:28,588
- നന്ദി.

605
00:34:29,823 --> 00:34:32,192
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

606
00:34:32,225 --> 00:34:33,627
ശരി?

607
00:34:33,660 --> 00:34:36,263
(മന്ദമായ സംഗീതം)

608
00:34:38,698 --> 00:34:39,533
വിട.

609
00:34:45,472 --> 00:34:48,141
(എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

610
00:34:50,644 --> 00:34:51,878
(മഫിൽഡ് ബീറ്റ് മ്യൂസിക്)

611
00:34:51,912 --> 00:34:54,214
- അതിനാൽ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

612
00:34:54,247 --> 00:34:55,882
എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചു പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

613
00:34:55,916 --> 00:34:58,251
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

614
00:34:58,285 --> 00:34:59,886
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

615
00:34:59,920 --> 00:35:01,188
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

616
00:35:01,221 --> 00:35:02,622
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

617
00:35:04,391 --> 00:35:05,425
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

618
00:35:05,459 --> 00:35:06,860
- അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

619
00:35:06,893 --> 00:35:08,495
- ഓ, അവൻ അതിശയകരമാണ്, അതെ.

620
00:35:08,528 --> 00:35:11,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല

621
00:35:11,298 --> 00:35:14,434
അവൻ കണക്കാക്കുന്നിടത്ത് നന്നായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

622
00:35:14,468 --> 00:35:15,469
- മ്മ്മ്മ്. (എൽസി ചിരിക്കുന്നു)

623
00:35:15,502 --> 00:35:16,837
- അത് പ്രധാനമാണ്.

624
00:35:16,870 --> 00:35:19,606
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

625
00:35:21,374 --> 00:35:24,511
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

626
00:35:24,544 --> 00:35:27,214
എൻ്റെ അഭിനയ ജീവിതം വീണ്ടും ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

627
00:35:27,247 --> 00:35:28,281
- ഓ, അതെ?

628
00:35:29,816 --> 00:35:30,650
നന്നായി,

629
00:35:32,285 --> 00:35:34,488
ഇത്തവണ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

630
00:35:34,521 --> 00:35:36,623
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി പരിക്കേറ്റു.

631
00:35:36,656 --> 00:35:40,160
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

632
00:35:42,596 --> 00:35:43,430
- അതെ.

633
00:35:44,698 --> 00:35:45,799
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

634
00:35:49,236 --> 00:35:51,471
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.

635
00:35:51,505 --> 00:35:53,940
- ഓ, അതെ? - റിക്ക് അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

636
00:35:53,974 --> 00:35:55,609
- അതെ, എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

637
00:35:55,642 --> 00:35:58,378
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

638
00:36:00,280 --> 00:36:02,749
(സുഖകരമായ സംഗീതം)

639
00:36:11,958 --> 00:36:14,461
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

640
00:36:15,462 --> 00:36:16,997
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

641
00:36:17,030 --> 00:36:18,231
- ദൈവമേ!

642
00:36:20,367 --> 00:36:21,801
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

643
00:36:21,835 --> 00:36:23,970
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

644
00:36:24,004 --> 00:36:26,339
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

645
00:36:26,373 --> 00:36:28,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

646
00:36:32,479 --> 00:36:33,313
ഫെലിക്സ്?

647
00:36:37,584 --> 00:36:39,452
- നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ, എലീസ്?

648
00:36:42,289 --> 00:36:44,357
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം

649
00:36:44,391 --> 00:36:46,326
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുളിയിൽ.

650
00:36:47,027 --> 00:36:50,397
(നാടകമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

651
00:37:43,416 --> 00:37:46,386
(നാടകമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

652
00:38:10,143 --> 00:38:12,012
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത്?

653
00:38:12,045 --> 00:38:14,981
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

654
00:38:15,015 --> 00:38:16,082
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

655
00:38:17,717 --> 00:38:18,885
- എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

656
00:38:21,087 --> 00:38:24,024
- ശരി, എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറി.

657
00:38:25,425 --> 00:38:26,593
എൻ്റെ അഭിനയ ജീവിതത്തിന്.

658
00:38:33,600 --> 00:38:35,101
ഞാൻ ശരിക്കും രസകരമായ ഷൂട്ടുകൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

659
00:38:35,135 --> 00:38:36,836
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കാര്യങ്ങളും.

660
00:38:36,870 --> 00:38:38,438
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

661
00:38:38,471 --> 00:38:43,376
ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് ഇവൻ്റിലാണ് ഞാൻ റിക്കിനെ ലണ്ടനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

662
00:38:44,144 --> 00:38:46,413
അവൻ എന്നേക്കാൾ അൽപ്പം മൂത്തതായിരുന്നു

663
00:38:46,446 --> 00:38:49,115
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ബാങ്കറായിരുന്നു, അവന് ഒരു വലിയ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു

664
00:38:49,149 --> 00:38:51,351
അവൻ വളരെ ആകർഷകനായിരുന്നു.

665
00:38:53,653 --> 00:38:55,955
പ്രായവ്യത്യാസം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യമായിരുന്നില്ല.

666
00:38:57,757 --> 00:39:00,060
അത് അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു

667
00:39:00,093 --> 00:39:02,562
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി, എനിക്ക് അവനെ വേണം.

668
00:39:03,963 --> 00:39:05,498
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി.

669
00:39:06,466 --> 00:39:07,901
ഞങ്ങൾ മികച്ച ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

670
00:39:08,935 --> 00:39:10,570
- മ്മ്മ്മ്. - ഇതുപോലെ തന്നെ.

671
00:39:10,603 --> 00:39:12,939
- ഇതുപോലെ? - ഇതുപോലെ തന്നെ.

672
00:39:12,972 --> 00:39:15,975
മികച്ച ലൈംഗികതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നു.

673
00:39:17,744 --> 00:39:18,578
പക്ഷേ...

674
00:39:20,080 --> 00:39:23,850
എനിക്കറിയില്ല, കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

675
00:39:25,185 --> 00:39:27,020
- [ഫെലിക്സ്] പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

676
00:39:30,790 --> 00:39:33,093
- ശരി, ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിസ്സംഗനായിരുന്നു.

677
00:39:34,961 --> 00:39:37,864
എന്നാൽ റിക്ക്, അവൻ കുഞ്ഞിനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

678
00:39:39,032 --> 00:39:41,868
ഗർഭം കഴിഞ്ഞ് ഏഴ് മാസം, ഞാൻ ...

679
00:39:44,604 --> 00:39:45,405
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

680
00:39:47,507 --> 00:39:48,641
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

681
00:39:50,977 --> 00:39:52,545
- [ഫെലിക്സ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

682
00:39:52,579 --> 00:39:54,147
- ഇല്ല, ആകരുത്, അത് ...

683
00:39:54,180 --> 00:39:56,549
(എലിസ് ഗൾപ്പിംഗ്)

684
00:39:56,583 --> 00:39:57,517
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

685
00:39:57,550 --> 00:39:58,585
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

686
00:39:59,185 --> 00:40:00,420
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

687
00:40:01,187 --> 00:40:01,988
- [എലിസ്] ഇപ്പോൾ?

688
00:40:02,021 --> 00:40:03,823
- മ്മ്-ഹും?

689
00:40:03,857 --> 00:40:06,960
- ഇപ്പോൾ, ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി ഒരു മോഡലല്ല.

690
00:40:06,993 --> 00:40:09,562
ഇനി ഒരു കരിയർ വേണ്ട, ഇനി രസിക്കരുത്, ഇനി--

691
00:40:09,596 --> 00:40:11,030
(ഫെലിക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

692
00:40:11,064 --> 00:40:12,866
ഇനി പ്രണയത്തിലില്ല.

693
00:40:12,899 --> 00:40:13,967
- [ഫെലിക്സ്] ഓ.

694
00:40:16,870 --> 00:40:19,806
- ഞങ്ങൾ കഫേയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

695
00:40:19,839 --> 00:40:20,807
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

696
00:40:20,840 --> 00:40:23,009
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

697
00:40:23,042 --> 00:40:25,812
- അവൻ ഉറങ്ങുന്ന സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

698
00:40:26,880 --> 00:40:27,714
അതെ.

699
00:40:29,048 --> 00:40:30,817
അന്ന് അവനെ നേരിടാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

700
00:40:35,088 --> 00:40:36,055
- എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

701
00:40:38,691 --> 00:40:39,959
- എനിക്ക് വസ്തുതകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

702
00:40:42,562 --> 00:40:44,063
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ?

703
00:40:44,097 --> 00:40:45,665
- അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

704
00:40:49,035 --> 00:40:51,070
- നിങ്ങൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു.

705
00:40:53,573 --> 00:40:55,074
ഈ സ്ട്രോബെറി ഉൾപ്പെടെ.

706
00:40:55,108 --> 00:40:56,576
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

707
00:40:56,609 --> 00:40:57,544
തുറക്കുക.

708
00:40:57,577 --> 00:40:58,244
- [എലിസ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കുഴപ്പക്കാരൻ?

709
00:40:58,278 --> 00:40:59,179
- തുറക്കുക.

710
00:40:59,212 --> 00:41:00,814
(എലിസ് വിലപിക്കുന്നു)

711
00:41:00,847 --> 00:41:01,748
അത് കടിക്കുക.

712
00:41:01,781 --> 00:41:03,016
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

713
00:41:03,049 --> 00:41:04,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

714
00:41:04,117 --> 00:41:07,253
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

715
00:41:07,287 --> 00:41:10,056
- [ഫെലിക്സ്] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

716
00:41:10,089 --> 00:41:11,191
- എന്താ, ഇപ്പോൾ? - നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

717
00:41:11,224 --> 00:41:12,859
- ഇപ്പോൾ? - അതെ.

718
00:41:12,892 --> 00:41:14,527
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. - കാത്തിരിക്കുക!

719
00:41:14,561 --> 00:41:16,663
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ഫെലിക്സ്!

720
00:41:18,298 --> 00:41:21,167
(എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

721
00:41:29,042 --> 00:41:29,876
ഫെലിക്സ്?

722
00:41:33,580 --> 00:41:34,747
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

723
00:41:34,781 --> 00:41:35,615
- ഞാൻ ടോം.

724
00:41:36,749 --> 00:41:38,017
നിങ്ങൾ എലീസ് ആയിരിക്കണം.

725
00:41:38,051 --> 00:41:39,953
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

726
00:41:39,986 --> 00:41:42,222
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എലീസ്?

727
00:41:42,255 --> 00:41:45,658
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

728
00:41:45,692 --> 00:41:47,794
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

729
00:41:47,827 --> 00:41:48,962
- [എലിസ്] അതെ.

730
00:41:53,132 --> 00:41:56,269
(സുഖകരമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

731
00:42:00,673 --> 00:42:04,744
♪ നിയോൺ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞ തെരുവുകളിലൂടെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

732
00:42:04,777 --> 00:42:09,782
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, അതെ

733
00:42:11,150 --> 00:42:15,054
♪ നിയോൺ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞ തെരുവുകളിലൂടെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

734
00:42:15,088 --> 00:42:19,893
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, അതെ

735
00:42:19,926 --> 00:42:22,595
♪ എനിക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കണം, കുഞ്ഞേ

736
00:42:22,629 --> 00:42:27,233
♪ പരിധികളില്ല, പരിധികളില്ല, ♪-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇടവേളകളില്ല

737
00:42:27,267 --> 00:42:29,836
♪ വിശ്രമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുക

738
00:42:29,869 --> 00:42:32,238
♪ രാത്രിയിലേക്ക്

739
00:42:32,272 --> 00:42:34,140
♪ രാത്രിയിലേക്ക്

740
00:42:34,173 --> 00:42:37,143
♪ പൂർണ്ണ വേഗതയും ലൈറ്റുകളും

741
00:42:37,176 --> 00:42:39,946
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ അന്ധനാണ്

742
00:42:39,979 --> 00:42:41,714
♪ രാത്രിയിലേക്ക്

743
00:42:41,748 --> 00:42:44,384
♪ ഞങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു

744
00:42:44,417 --> 00:42:48,721
♪ പൂർണ്ണ വേഗത, നിങ്ങളും ഞാനും

745
00:42:48,755 --> 00:42:51,624
♪ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ഭയപ്പെടുന്നില്ല

746
00:42:51,658 --> 00:42:55,962
♪ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ നിറഞ്ഞ തെരുവുകളിലൂടെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

747
00:42:55,995 --> 00:43:00,867
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, അതെ

748
00:43:00,900 --> 00:43:03,736
♪ എനിക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കണം, കുഞ്ഞേ

749
00:43:03,770 --> 00:43:06,406
♪ പരിധികളില്ല, പരിധികളില്ല

750
00:43:06,439 --> 00:43:07,407
- [എലിസ്] അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

751
00:43:07,440 --> 00:43:08,741
- [ഫെലിക്സ്] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

752
00:43:08,775 --> 00:43:10,710
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

753
00:43:12,445 --> 00:43:15,315
(എലിസ് വിലപിക്കുന്നു)

754
00:43:16,282 --> 00:43:17,183
- നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

755
00:43:17,216 --> 00:43:18,851
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

756
00:43:18,885 --> 00:43:19,819
ഫക്ക്, ഇത് റിക്ക് ആണ്!

757
00:43:19,852 --> 00:43:20,687
ഷിറ്റ്!

758
00:43:22,689 --> 00:43:23,656
അയ്യോ.

759
00:43:23,690 --> 00:43:24,724
- [ഫെലിക്സ്] ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.

760
00:43:24,757 --> 00:43:25,692
പോകൂ! - വിടുക!

761
00:43:27,460 --> 00:43:29,429
- [റിക്ക്] ആരാണ് ഇവിടെ?

762
00:43:29,462 --> 00:43:30,263
- ആരുമില്ല.

763
00:43:30,296 --> 00:43:31,798
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

764
00:43:32,966 --> 00:43:34,434
- ഹായ്.

765
00:43:34,467 --> 00:43:36,769
ചിയേഴ്സ്, നന്ദി.

766
00:43:36,803 --> 00:43:38,037
ഫെലിക്സ്.

767
00:43:38,071 --> 00:43:38,871
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

768
00:43:38,905 --> 00:43:40,306
- റിക്ക്.

769
00:43:40,340 --> 00:43:41,341
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

770
00:43:41,374 --> 00:43:42,709
ഞാൻ എലീസിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

771
00:43:42,742 --> 00:43:43,743
- നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

772
00:43:43,776 --> 00:43:46,212
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലിരുന്ന് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

773
00:43:48,414 --> 00:43:49,215
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

774
00:43:49,248 --> 00:43:50,083
- ആഹ്.

775
00:43:51,718 --> 00:43:52,986
എലീസ്, ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

776
00:43:53,019 --> 00:43:55,755
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

777
00:43:57,290 --> 00:43:58,324
അപ്പോൾ നോക്കാം.

778
00:43:58,358 --> 00:43:59,792
ഫോട്ടോകൾ.

779
00:43:59,826 --> 00:44:00,727
- [ഫെലിക്സ്] ഓ, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, എലീസ്?

780
00:44:00,760 --> 00:44:01,728
- ഓ.

781
00:44:01,761 --> 00:44:03,196
- ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുമോ?

782
00:44:05,732 --> 00:44:06,899
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

783
00:44:08,368 --> 00:44:10,436
അവ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

784
00:44:10,470 --> 00:44:11,738
- അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

785
00:44:11,771 --> 00:44:12,772
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയോ?

786
00:44:13,473 --> 00:44:16,676
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊണ്ടുവരുന്നു.

787
00:44:18,111 --> 00:44:19,012
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

788
00:44:19,045 --> 00:44:20,480
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

789
00:44:20,513 --> 00:44:23,082
ഞാൻ അവളോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അത് വീണ്ടും എടുക്കാൻ.

790
00:44:23,116 --> 00:44:25,151
അവസാനം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

791
00:44:26,019 --> 00:44:27,720
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

792
00:44:27,754 --> 00:44:30,757
- എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

793
00:44:30,790 --> 00:44:31,791
- [റിക്ക്] നീയും.

794
00:44:31,824 --> 00:44:32,859
- കാണാം.

795
00:44:33,993 --> 00:44:35,061
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

796
00:44:35,094 --> 00:44:40,099
- അതെ.

797
00:44:43,803 --> 00:44:46,339
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

798
00:44:51,344 --> 00:44:55,114
(കാലടികൾ ചവിട്ടി)

799
00:44:55,148 --> 00:44:55,782
ഓ.

800
00:44:58,217 --> 00:45:00,486
- നിങ്ങൾ വന്ന സമയമാണിത്.

801
00:45:00,520 --> 00:45:01,721
- കാത്തിരിക്കൂ, റിക്ക് തിരിച്ചെത്തിയോ?

802
00:45:02,955 --> 00:45:04,490
- ശാന്തനാകൂ, അവൻ ഇവിടെയില്ല.

803
00:45:04,524 --> 00:45:05,725
അവൻ്റെ സഹായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

804
00:45:06,993 --> 00:45:07,827
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.

805
00:45:08,961 --> 00:45:10,496
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

806
00:45:11,898 --> 00:45:12,799
- ഗൗരവമായി?

807
00:45:13,900 --> 00:45:16,803
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

808
00:45:18,204 --> 00:45:19,472
- കഷ്ടം.

809
00:45:21,007 --> 00:45:22,909
ബി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

810
00:45:23,576 --> 00:45:24,811
- അതിനാൽ,

811
00:45:25,845 --> 00:45:26,779
അപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

812
00:45:26,813 --> 00:45:28,414
നിങ്ങൾ റിക്കിനൊപ്പം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

813
00:45:29,882 --> 00:45:31,150
- ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...

814
00:45:32,585 --> 00:45:34,787
ഞാൻ ഫെലിക്സിനൊപ്പമായിരുന്നു.

815
00:45:34,821 --> 00:45:37,023
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡും ആ വ്യക്തിയുമായി ചെലവഴിക്കുന്നു.

816
00:45:37,990 --> 00:45:39,759
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

817
00:45:41,561 --> 00:45:42,895
ഇത് കുറച്ച് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

818
00:45:42,929 --> 00:45:44,130
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

819
00:45:44,163 --> 00:45:45,465
- ഇത് കുറച്ച് രസകരമാണ്, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

820
00:45:48,000 --> 00:45:48,835
- നന്നായി?

821
00:45:50,069 --> 00:45:51,571
നീ നാണിക്കുന്നു.

822
00:45:51,604 --> 00:45:54,273
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. (എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

823
00:45:54,307 --> 00:45:56,375
എനിക്ക് അൽപ്പം രസകരമായി തോന്നുന്നു.

824
00:45:57,410 --> 00:45:59,178
അപ്പോൾ റിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുക?

825
00:46:02,348 --> 00:46:04,550
- എനിക്കറിയില്ല, അവൻ മിക്കവാറും ക്ലയൻ്റുകളുടെ കൂടെയായിരിക്കാം

826
00:46:04,584 --> 00:46:06,786
അല്ലെങ്കിൽ പതിവുപോലെ ഓഫീസിൽ.

827
00:46:07,954 --> 00:46:10,123
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

828
00:46:10,156 --> 00:46:12,558
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

829
00:46:12,592 --> 00:46:13,626
വരൂ, നിൽക്കൂ.

830
00:46:13,659 --> 00:46:16,529
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുക്കാം, നമുക്ക് പിടിക്കാം.

831
00:46:16,562 --> 00:46:17,530
- വരൂ, നോക്കൂ,

832
00:46:18,965 --> 00:46:19,565
ഇലീസ്,

833
00:46:21,200 --> 00:46:22,835
ഒരാളെ ചതിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

834
00:46:22,869 --> 00:46:24,504
അത് വെറുതെ,

835
00:46:24,537 --> 00:46:26,305
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തും

836
00:46:27,373 --> 00:46:28,875
നിങ്ങൾ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

837
00:46:33,179 --> 00:46:34,013
വെറുതെ...

838
00:46:35,615 --> 00:46:40,286
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?

839
00:46:41,387 --> 00:46:42,455
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

840
00:46:51,264 --> 00:46:53,366
(എലിസ് തേങ്ങുന്നു)

841
00:46:53,399 --> 00:46:56,569
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

842
00:46:56,602 --> 00:46:59,872
(കാലടികൾ അടിക്കുന്നു)

843
00:47:07,280 --> 00:47:08,614
- [റിക്ക്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

844
00:47:08,648 --> 00:47:09,482
- എനിക്കറിയാം.

845
00:47:11,350 --> 00:47:13,953
(മന്ദമായ സംഗീതം)

846
00:47:45,685 --> 00:47:48,621
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

847
00:47:48,654 --> 00:47:49,455
- [ഫെലിക്സ്] ബൂ! (എലിസ് കരയുന്നു)

848
00:47:49,488 --> 00:47:51,057
- ദൈവമേ, ഫെലിക്സ്.

849
00:47:52,425 --> 00:47:53,993
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

850
00:47:54,026 --> 00:47:56,062
- ഓ, വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

851
00:47:56,095 --> 00:47:58,431
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കാര്യം? - ദൈവം.

852
00:47:58,464 --> 00:48:00,566
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

853
00:48:00,600 --> 00:48:02,001
- ഫെലിക്സ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

854
00:48:02,034 --> 00:48:02,969
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

855
00:48:05,404 --> 00:48:06,239
- എന്ത്?

856
00:48:09,542 --> 00:48:13,312
നമുക്ക് കുടിക്കാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പുറത്ത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

857
00:48:13,346 --> 00:48:15,047
- എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

858
00:48:16,082 --> 00:48:17,316
- ഇല്ല, ഇല്ല - വരൂ.

859
00:48:17,350 --> 00:48:18,284
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

860
00:48:18,317 --> 00:48:19,252
- എനിക്കൊപ്പം.

861
00:48:19,285 --> 00:48:20,186
- ഇല്ല.

862
00:48:20,219 --> 00:48:20,720
- വരൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

863
00:48:20,753 --> 00:48:21,988
ഇല്ല, ഇല്ല!

864
00:48:29,262 --> 00:48:30,096
ഇത് എന്താണ്?

865
00:48:31,397 --> 00:48:32,498
- ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സാഹസികത.

866
00:48:34,400 --> 00:48:35,234
ഇരിക്കുക.

867
00:48:39,772 --> 00:48:41,540
കണ്ടുമുട്ടുക

868
00:48:41,574 --> 00:48:42,608
മിണ്ടി. - എന്നെ തൊടരുത്!

869
00:48:42,642 --> 00:48:44,243
അവിടെ ഇറങ്ങൂ, ചെറിയ വേശ്യ!

870
00:48:45,144 --> 00:48:47,046
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

871
00:48:47,079 --> 00:48:47,713
വേഗം!

872
00:48:48,714 --> 00:48:50,950
- [ഫെലിക്സ്] വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

873
00:48:52,618 --> 00:48:53,419
(ചാട്ട് പൊട്ടൽ)

874
00:48:53,452 --> 00:48:54,253
ഓ.

875
00:48:54,287 --> 00:48:55,988
(മിണ്ടി ചിരിക്കുന്നു)

876
00:48:56,022 --> 00:48:57,223
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, എലീസ്?

877
00:48:58,224 --> 00:48:59,292
അവൻ വേദനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

878
00:48:59,325 --> 00:49:01,027
(ചാട്ട അടിക്കൽ) (എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

879
00:49:01,060 --> 00:49:02,428
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

880
00:49:03,596 --> 00:49:05,431
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

881
00:49:05,464 --> 00:49:06,499
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

882
00:49:06,532 --> 00:49:09,669
(ചാട്ട അടിക്കൽ)

883
00:49:09,702 --> 00:49:11,203
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

884
00:49:13,306 --> 00:49:14,674
വരിക!

885
00:49:14,707 --> 00:49:18,144
(നാടകീയ പിയാനോ സംഗീതം)

886
00:49:23,616 --> 00:49:24,417
(ചാട്ട അടിക്കൽ)

887
00:49:24,450 --> 00:49:25,251
(മിണ്ടി ചിരിക്കുന്നു)

888
00:49:25,284 --> 00:49:26,085
നല്ല പെൺകുട്ടി.

889
00:49:26,118 --> 00:49:27,219
കുറച്ചുകൂടി കഠിനം.

890
00:49:28,354 --> 00:49:29,555
(ചാട്ട അടിക്കൽ)

891
00:49:29,588 --> 00:49:32,291
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

892
00:49:41,167 --> 00:49:44,036
(ഫെലിക്സ് വിലപിക്കുന്നു)

893
00:49:45,137 --> 00:49:48,107
(ആവേശകരമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

894
00:49:54,246 --> 00:49:57,116
(ഫെലിക്സ് വിലപിക്കുന്നു)

895
00:50:47,400 --> 00:50:49,602
(സ്ലാപ്പ് സ്മാക്കിംഗ്)

896
00:50:49,635 --> 00:50:52,705
(വിശദമായ പിയാനോ സംഗീതം)

897
00:50:57,810 --> 00:50:59,545
(സ്ലാപ്പ് സ്മാക്കിംഗ്)

898
00:50:59,578 --> 00:51:02,148
(മിണ്ടി ഹഫിംഗ്)

899
00:51:21,867 --> 00:51:23,869
(ഫെലിക്സ് വിലപിക്കുന്നു)

900
00:51:23,903 --> 00:51:26,772
(മിണ്ടി ഹഫിംഗ്)

901
00:51:29,275 --> 00:51:32,578
(മിണ്ടിയും ഫെലിക്സും ഞരങ്ങുന്നു)

902
00:51:36,916 --> 00:51:38,317
(ഫെലിക്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

903
00:51:38,350 --> 00:51:39,185
- അയ്യോ.

904
00:51:40,853 --> 00:51:42,421
അയ്യോ.

905
00:51:42,455 --> 00:51:43,722
ഇവിടെ വരിക.

906
00:51:43,756 --> 00:51:46,659
(ഷവർ ഇഴയുന്നു)

907
00:51:49,628 --> 00:51:50,463
എന്താ കാര്യം?

908
00:51:53,499 --> 00:51:56,368
- ഇത് എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട ഒന്നാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

909
00:51:56,402 --> 00:51:57,536
- [ഫെലിക്സ്] എന്തുകൊണ്ട്?

910
00:51:59,705 --> 00:52:02,208
- ശരി, ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ

911
00:52:02,241 --> 00:52:04,577
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമായി പോയി, ഞാൻ,

912
00:52:05,778 --> 00:52:07,880
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

913
00:52:09,415 --> 00:52:11,350
- ഇത് പെൺകുട്ടി കാരണമാണ്.

914
00:52:11,383 --> 00:52:12,551
- [എലിസ്] ഇല്ല.

915
00:52:12,585 --> 00:52:14,253
- നാല് പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ എൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

916
00:52:14,286 --> 00:52:14,954
ഞാനിത് ആദ്യമായി ചെയ്യുന്നു, അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

917
00:52:14,987 --> 00:52:16,288
- ഇല്ല, ഫെലിക്സ്.

918
00:52:16,322 --> 00:52:18,157
അവളല്ല പ്രശ്നം, ഞങ്ങൾ.

919
00:52:21,327 --> 00:52:23,229
എനിക്ക് ഇന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു കാരണം

920
00:52:25,965 --> 00:52:27,399
എനിക്ക് ഒരു ഗർഭധാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു

921
00:52:28,968 --> 00:52:30,336
അത് പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

922
00:52:30,369 --> 00:52:32,972
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

923
00:52:33,005 --> 00:52:35,808
അതിനാൽ, ഈ ചെറിയ ഫാൻ്റസി അവസാനിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

924
00:52:35,841 --> 00:52:36,842
നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

925
00:52:36,876 --> 00:52:38,244
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

926
00:52:39,945 --> 00:52:40,846
- ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

927
00:52:40,880 --> 00:52:43,215
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

928
00:52:47,253 --> 00:52:48,387
- ഓ, ഫെലിക്സ്, ഇല്ല.

929
00:52:49,788 --> 00:52:52,258
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

930
00:52:53,826 --> 00:52:55,327
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി, നീ പോകില്ല.

931
00:52:55,361 --> 00:52:57,630
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

932
00:53:00,466 --> 00:53:01,967
ഫെലിക്സ്, നോക്കൂ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ശരി?

933
00:53:02,001 --> 00:53:03,602
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു.

934
00:53:06,005 --> 00:53:07,640
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

935
00:53:07,673 --> 00:53:10,676
ആരുടെ മേലും ഇത് തുടരുന്നത് ശരിയല്ല.

936
00:53:10,709 --> 00:53:11,610
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

937
00:53:11,644 --> 00:53:12,611
- ഇല്ല.

938
00:53:12,645 --> 00:53:13,479
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

939
00:53:14,680 --> 00:53:16,015
പെൺകുട്ടി കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നി.

940
00:53:16,048 --> 00:53:16,982
- ഇല്ല - അതായിരുന്നു അത്.

941
00:53:17,016 --> 00:53:18,250
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം, എനിക്കറിയാം!

942
00:53:18,284 --> 00:53:19,251
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

943
00:53:19,285 --> 00:53:20,753
- ഇല്ല, ദയവായി നിർത്തുക.

944
00:53:20,786 --> 00:53:22,288
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

945
00:53:22,321 --> 00:53:23,556
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

946
00:53:23,589 --> 00:53:24,924
- [ഫെലിക്സ്] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

947
00:53:24,957 --> 00:53:26,325
- ഓ, ഫെലിക്സ്, ഇല്ല.

948
00:53:26,358 --> 00:53:27,560
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

949
00:53:27,593 --> 00:53:28,494
(ഫെലിക്സ് സ്മാക്കിംഗ്) (എലിസ് അലറുന്നു)

950
00:53:28,527 --> 00:53:29,762
- [ഫെലിക്സ്] ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ കയറൂ!

951
00:53:29,795 --> 00:53:30,829
- [എലിസ്] ഫെലിക്സ്!

952
00:53:30,863 --> 00:53:32,264
ഇല്ല! (എലിസ് കരയുന്നു)

953
00:53:32,298 --> 00:53:32,998
(ഫെലിക്സ് സ്മാക്കിംഗ്) (എലിസ് അലറുന്നു)

954
00:53:33,032 --> 00:53:36,302
ദയവായി! (എലിസ് കരയുന്നു)

955
00:53:36,335 --> 00:53:37,570
(എലിസ് അലറുന്നു) - എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

956
00:53:37,603 --> 00:53:39,371
(എലിസ് കരയുന്നു) അവളെ ഒഴിവാക്കൂ!

957
00:53:39,405 --> 00:53:40,406
സുഖമാണോ?

958
00:53:40,439 --> 00:53:42,675
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

959
00:53:42,708 --> 00:53:45,277
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

960
00:53:45,311 --> 00:53:49,014
(അശുഭകരമായ സംഗീതം) (എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

961
00:53:49,048 --> 00:53:50,783
- പുറത്തുപോകുക.

962
00:53:50,816 --> 00:53:52,017
- നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, പുറത്തുകടക്കുക.

963
00:53:52,051 --> 00:53:52,585
അടുത്ത മിനിറ്റിൽ നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

964
00:53:52,618 --> 00:53:53,786
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

965
00:53:56,322 --> 00:53:57,790
- [ഫെലിക്സ്] ഞാൻ പോകുന്നു.

966
00:54:02,027 --> 00:54:04,530
- നിങ്ങൾ അത്തരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം, അല്ലേ?

967
00:54:05,497 --> 00:54:07,266
ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

968
00:54:08,801 --> 00:54:11,604
(എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

969
00:54:11,637 --> 00:54:14,273
- നന്ദി. - എല്ലാം ശരിയാണ്.

970
00:54:15,574 --> 00:54:18,444
(എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

971
00:54:21,380 --> 00:54:24,950
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

972
00:54:24,984 --> 00:54:26,318
- എലീസ്?

973
00:54:26,352 --> 00:54:27,453
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

974
00:54:31,790 --> 00:54:33,392
- അത് വിടൂ, ടെസ്.

975
00:54:33,425 --> 00:54:35,494
- എലീസ്, നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

976
00:54:35,527 --> 00:54:37,096
നല്ല ആളുകൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

977
00:54:37,129 --> 00:54:38,731
- ഞാൻ അത് അവനുമായി അവസാനിപ്പിച്ചു.

978
00:54:38,764 --> 00:54:39,598
- നല്ലത്.

979
00:54:41,634 --> 00:54:44,103
അദ്ദേഹം അത് നന്നായി എടുത്തില്ല എന്ന് പറയട്ടെ.

980
00:54:44,136 --> 00:54:46,505
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

981
00:54:46,538 --> 00:54:47,806
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

982
00:54:49,975 --> 00:54:50,976
വിഷമിക്കേണ്ട.

983
00:54:51,910 --> 00:54:52,978
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

984
00:54:53,012 --> 00:54:54,079
- നല്ലത്.

985
00:54:54,113 --> 00:54:54,913
- അതെ.

986
00:54:54,947 --> 00:54:56,582
അത് വെറുതെ,

987
00:54:56,615 --> 00:54:59,051
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

988
00:54:59,084 --> 00:54:59,985
- അതെ.

989
00:55:00,019 --> 00:55:00,853
പ്രതീക്ഷയോടെ.

990
00:55:03,489 --> 00:55:04,823
- തയ്യാറാണോ?

991
00:55:04,857 --> 00:55:06,458
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

992
00:55:07,593 --> 00:55:10,496
- നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

993
00:55:11,630 --> 00:55:12,765
- നന്ദി.

994
00:55:12,798 --> 00:55:13,799
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

995
00:55:13,832 --> 00:55:15,467
- ശരി.

996
00:55:15,501 --> 00:55:18,437
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

997
00:55:26,078 --> 00:55:29,081
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

998
00:55:30,149 --> 00:55:33,018
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

999
00:55:37,156 --> 00:55:38,691
തേൻ? - അതെ?

1000
00:55:38,724 --> 00:55:40,059
- ഫെലിക്സ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1001
00:55:40,092 --> 00:55:42,594
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു, അതിനാൽ,

1002
00:55:42,628 --> 00:55:45,130
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1003
00:55:45,164 --> 00:55:48,367
ബിയാങ്ക സ്വതന്ത്രയായില്ല, അതിനാൽ ഇരിക്കൂ.

1004
00:55:49,601 --> 00:55:52,604
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1005
00:55:55,174 --> 00:55:56,642
- എലിസ്.

1006
00:55:56,675 --> 00:55:58,844
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എലീസ്.

1007
00:55:59,712 --> 00:56:01,180
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1008
00:56:01,213 --> 00:56:02,548
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

1009
00:56:04,483 --> 00:56:06,719
- വൗ. - അതെ, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

1010
00:56:06,752 --> 00:56:08,654
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യ എലീസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1011
00:56:08,687 --> 00:56:09,722
എലീസ്, ഇതാണ് ജോൺ.

1012
00:56:10,622 --> 00:56:12,491
- അവർ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1013
00:56:12,524 --> 00:56:14,993
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1014
00:56:15,861 --> 00:56:16,962
- [സ്ത്രീ] എലീസ്!

1015
00:56:17,930 --> 00:56:19,131
- [എലിസ്] ഓ, ഹേ!

1016
00:56:19,164 --> 00:56:20,099
- സുഖമാണോ?

1017
00:56:20,132 --> 00:56:21,100
- [എലിസ്] കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?

1018
00:56:21,133 --> 00:56:22,067
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1019
00:56:22,101 --> 00:56:23,435
- അതെ.

1020
00:56:23,469 --> 00:56:24,169
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1021
00:56:24,203 --> 00:56:25,003
എനിക്ക് വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

1022
00:56:25,037 --> 00:56:26,472
- നന്ദി.

1023
00:56:26,505 --> 00:56:27,773
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1024
00:56:27,806 --> 00:56:30,175
നീ അവനെ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു, അല്ലേ?

1025
00:56:30,209 --> 00:56:31,009
- ഫെലിക്സ്.

1026
00:56:31,043 --> 00:56:32,444
- താര.

1027
00:56:32,478 --> 00:56:33,045
- [ഫെലിക്സ്] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, താര.

1028
00:56:33,078 --> 00:56:35,547
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

1029
00:56:35,581 --> 00:56:37,483
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

1030
00:56:39,084 --> 00:56:40,486
- ഓ.

1031
00:56:40,519 --> 00:56:41,320
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1032
00:56:41,353 --> 00:56:43,489
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അതെ.

1033
00:56:43,522 --> 00:56:45,190
- ഓ ശരിക്കും?

1034
00:56:45,224 --> 00:56:47,226
അല്ലാത്തവരോ?

1035
00:56:47,259 --> 00:56:50,129
- നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1036
00:56:50,162 --> 00:56:51,463
(താര ചിരിക്കുന്നു)

1037
00:56:51,497 --> 00:56:52,331
- [താര] ചിയേഴ്സ്, പെൺകുട്ടികൾ.

1038
00:56:52,364 --> 00:56:54,466
- [സ്ത്രീ] ചിയേഴ്സ്. (കണ്ണട മിന്നുന്നു)

1039
00:56:54,500 --> 00:56:57,970
(താരയും ജാനറ്റും സംസാരിക്കുന്നു)

1040
00:57:08,814 --> 00:57:11,483
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1041
00:57:53,592 --> 00:57:56,495
(ജാനറ്റ് ചാറ്റിംഗ്)

1042
00:58:01,633 --> 00:58:03,001
- എലീസ്, നിങ്ങൾക്കും റിക്കിനും അടുത്തത് എന്താണ്

1043
00:58:03,035 --> 00:58:05,838
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കരാർ അവസാനിച്ചോ?

1044
00:58:05,871 --> 00:58:08,540
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1045
00:58:18,250 --> 00:58:19,585
എലീസ്?

1046
00:58:19,618 --> 00:58:20,752
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

1047
00:58:20,786 --> 00:58:22,955
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കും റിക്കിനും അടുത്തത് എന്താണ്

1048
00:58:22,988 --> 00:58:25,057
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കരാർ അവസാനിക്കുകയാണോ?

1049
00:58:26,925 --> 00:58:29,261
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1050
00:58:29,294 --> 00:58:30,662
- അതെ.

1051
00:58:30,696 --> 00:58:32,931
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇന്നത്തെ രാത്രി അതാണ്.

1052
00:58:35,100 --> 00:58:38,103
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് എന്നെ പഴയ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് വിളിച്ചു.

1053
00:58:39,705 --> 00:58:40,539
ഒപ്പം...

1054
00:58:41,607 --> 00:58:42,975
അതിനാൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും,

1055
00:58:44,109 --> 00:58:45,811
കുറച്ചുകൂടി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

1056
00:58:46,612 --> 00:58:47,946
കുറഞ്ഞ മണിക്കൂറുകൾ കൊണ്ട്.

1057
00:58:50,249 --> 00:58:51,250
കുറവ് സമ്മർദ്ദം.

1058
00:58:52,751 --> 00:58:54,987
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ സമയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

1059
00:58:55,854 --> 00:58:58,357
- ആഹ്. (ഫെലിക്സ് കയ്യടിക്കുന്നു)

1060
00:58:58,390 --> 00:58:59,691
അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.

1061
00:58:59,725 --> 00:59:01,727
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് വേണം.

1062
00:59:05,764 --> 00:59:07,666
- അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1063
00:59:10,302 --> 00:59:12,871
(മന്ദമായ സംഗീതം)

1064
00:59:17,309 --> 00:59:18,710
നീയെന്താ ഇത്ര ടെൻഷൻ?

1065
00:59:18,744 --> 00:59:19,778
അവിടെ ഒരു മേശയിൽ ആളുകൾ ഇരിക്കുന്നു.

1066
00:59:19,811 --> 00:59:22,080
- ഫെലിക്സ്, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

1067
00:59:22,114 --> 00:59:23,315
- ഇത് ചൂടായിരുന്നു, ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

1068
00:59:23,348 --> 00:59:25,918
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതൊന്നും നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1069
00:59:26,952 --> 00:59:29,054
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!

1070
00:59:29,087 --> 00:59:29,922
ഇനിയൊരിക്കലും.

1071
00:59:31,356 --> 00:59:31,990
- ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.

1072
00:59:34,159 --> 00:59:35,627
- ഇതൊരു കളിയല്ല, ഫെലിക്സ്.

1073
00:59:35,661 --> 00:59:37,095
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

1074
00:59:37,129 --> 00:59:37,930
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?

1075
00:59:37,963 --> 00:59:39,197
- [എലിസ്] അതെ, എൻ്റെ ജീവിതം!

1076
00:59:39,231 --> 00:59:41,099
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1077
00:59:41,133 --> 00:59:43,368
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ രസകരമാകാൻ പോകുകയാണ്.

1078
00:59:43,402 --> 00:59:44,202
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1079
00:59:44,236 --> 00:59:45,137
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1080
00:59:45,170 --> 00:59:46,271
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

1081
00:59:46,305 --> 00:59:48,173
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1082
00:59:48,206 --> 00:59:49,741
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1083
00:59:49,775 --> 00:59:51,710
- ഫെലിക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

1084
00:59:51,743 --> 00:59:52,744
- എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1085
00:59:52,778 --> 00:59:53,679
- ഇല്ല!

1086
00:59:53,712 --> 00:59:54,980
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

1087
00:59:55,013 --> 00:59:57,316
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ!

1088
00:59:57,349 --> 01:00:00,018
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1089
01:00:02,821 --> 01:00:04,890
- അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു--

1090
01:00:04,923 --> 01:00:05,757
- എലിസ്.

1091
01:00:07,826 --> 01:00:09,761
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

1092
01:00:09,795 --> 01:00:11,697
അവൻ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ നമുക്ക് സങ്കടം വരും.

1093
01:00:11,730 --> 01:00:12,798
നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

1094
01:00:14,433 --> 01:00:17,736
പുരുഷന്മാരുടെ ബാത്ത്റൂം ഭക്ഷണശാലയുടെ മറുവശമാണ്.

1095
01:00:18,704 --> 01:00:20,739
- അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1096
01:00:26,445 --> 01:00:29,681
- നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1097
01:00:29,715 --> 01:00:31,683
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം

1098
01:00:31,717 --> 01:00:34,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചതുപോലെ തന്നെ വേഗത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാം.

1099
01:00:38,223 --> 01:00:40,359
റിക്ക് എൻ്റെ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്താണ്, അവനറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1100
01:00:40,392 --> 01:00:42,027
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഈ ചെറിയ ചെറിയ ഗെയിമുകളെക്കുറിച്ച്.

1101
01:00:42,060 --> 01:00:44,763
പക്ഷേ അതറിയുമ്പോൾ നരകയാതന അനുഭവിക്കും.

1102
01:00:46,732 --> 01:00:50,035
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1103
01:00:51,937 --> 01:00:53,271
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1104
01:00:54,973 --> 01:00:55,774
- [എലിസ്] ജാനറ്റ്?

1105
01:01:00,879 --> 01:01:03,448
(എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1106
01:01:06,385 --> 01:01:07,185
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

1107
01:01:07,219 --> 01:01:09,087
എനിക്ക് പോകണം.

1108
01:01:09,121 --> 01:01:10,055
ഇലീസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1109
01:01:10,088 --> 01:01:11,189
- അതെ അതെ.

1110
01:01:12,124 --> 01:01:13,291
- റിക്ക് ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1111
01:01:13,325 --> 01:01:14,793
അവൻ മറ്റു ചിലരെ വെറുതെ കാണുന്നു.

1112
01:01:14,826 --> 01:01:17,729
- അതെ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1113
01:01:17,763 --> 01:01:19,064
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1114
01:01:19,097 --> 01:01:20,032
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1115
01:01:21,533 --> 01:01:22,334
- നന്ദി.

1116
01:01:22,367 --> 01:01:23,502
വിട.

1117
01:01:23,535 --> 01:01:24,770
- ബൈ.

1118
01:01:28,206 --> 01:01:30,942
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1119
01:01:33,145 --> 01:01:35,047
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു.

1120
01:01:41,853 --> 01:01:42,854
നിനക്ക് ശേഷം എൻ്റെ പെണ്ണേ.

1121
01:01:42,888 --> 01:01:45,724
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1122
01:01:50,028 --> 01:01:52,731
(നാടക സംഗീതം)

1123
01:01:55,167 --> 01:01:56,802
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1124
01:01:56,835 --> 01:01:57,836
- ഓ.

1125
01:01:59,538 --> 01:02:00,739
നന്ദി.

1126
01:02:04,276 --> 01:02:06,278
അതാണോ നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഷാംപെയ്ൻ?

1127
01:02:06,311 --> 01:02:07,479
- ഒരുപക്ഷേ.

1128
01:02:07,512 --> 01:02:10,282
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1129
01:02:11,349 --> 01:02:14,419
- ഓ, റിക്ക്, വേഗം, സസ്പെൻസ്.

1130
01:02:14,453 --> 01:02:19,458
ഓ! (എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1131
01:02:20,592 --> 01:02:22,360
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1132
01:02:25,063 --> 01:02:27,165
- റിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

1133
01:02:28,066 --> 01:02:29,868
- എന്തുകൊണ്ട്, എലീസ്?

1134
01:02:29,901 --> 01:02:33,105
ജോലി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല.

1135
01:02:34,473 --> 01:02:36,541
കാര്യങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

1136
01:02:38,944 --> 01:02:41,847
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ...

1137
01:02:43,115 --> 01:02:43,949
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

1138
01:02:45,984 --> 01:02:50,989
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളാണ്.

1139
01:02:52,357 --> 01:02:55,427
(വിശദമായ പിയാനോ സംഗീതം)

1140
01:02:58,096 --> 01:02:58,964
- ചിയേഴ്സ്.

1141
01:02:58,997 --> 01:03:00,532
എന്താണിത്?

1142
01:03:00,565 --> 01:03:02,467
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1143
01:03:02,501 --> 01:03:04,069
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1144
01:03:04,102 --> 01:03:05,203
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1145
01:03:06,905 --> 01:03:09,941
(സുഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം)

1146
01:03:23,889 --> 01:03:28,894
♪ ഒരു പാപിയെ പോലെ എന്നെ പിടിക്കുക

1147
01:03:29,594 --> 01:03:34,399
♪ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്

1148
01:03:35,500 --> 01:03:40,505
♪ ഞാൻ ഒരു പാപിയെപ്പോലെയാകും

1149
01:03:41,673 --> 01:03:45,143
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ ഭോഗിക്കും

1150
01:03:45,177 --> 01:03:47,012
♪ ഓ

1151
01:03:47,045 --> 01:03:52,050
♪ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിലെ രഹസ്യങ്ങൾ

1152
01:03:52,684 --> 01:03:57,889
♪ അവരെ എന്നോട് മന്ത്രിക്കുക

1153
01:03:59,057 --> 01:04:03,562
♪ ഷീറ്റുകൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1154
01:04:04,596 --> 01:04:09,100
♪ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

1155
01:04:09,134 --> 01:04:10,335
♪ അതെ

1156
01:04:10,368 --> 01:04:14,206
♪ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉയരം മാത്രമാണ്

1157
01:04:15,340 --> 01:04:16,942
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1158
01:04:16,975 --> 01:04:18,076
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1159
01:04:19,010 --> 01:04:21,880
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1160
01:04:23,949 --> 01:04:25,684
എന്തായിരുന്നു അത്?

1161
01:04:25,717 --> 01:04:27,219
- എനിക്കറിയില്ല.

1162
01:04:27,252 --> 01:04:29,120
പോസ്റ്റ്മാൻ, ഒരുപക്ഷേ.

1163
01:04:32,691 --> 01:04:34,159
കേൾക്കുക,

1164
01:04:34,192 --> 01:04:35,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കെറ്റിലിൽ പൊങ്ങാത്തത്?

1165
01:04:37,562 --> 01:04:40,031
ഞാൻ നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

1166
01:04:40,732 --> 01:04:42,534
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1167
01:04:42,567 --> 01:04:44,302
- കൊള്ളാം, അത് ആദ്യമാണ്.

1168
01:04:44,336 --> 01:04:45,937
- മ്മ്മ്മ്.

1169
01:04:45,971 --> 01:04:46,938
(റിക്ക് ചക്കിൾ)

1170
01:04:46,972 --> 01:04:50,008
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

1171
01:04:50,041 --> 01:04:54,079
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നന്നായി അറിയണം ♪

1172
01:04:54,112 --> 01:04:58,416
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നന്നായി അറിയണം ♪

1173
01:04:58,450 --> 01:05:03,054
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്

1174
01:05:03,088 --> 01:05:07,492
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്

1175
01:05:07,525 --> 01:05:09,494
♪ അത് നിർത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ

1176
01:05:09,527 --> 01:05:14,532
♪ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1177
01:05:16,368 --> 01:05:18,570
♪ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് പറയൂ

1178
01:05:18,603 --> 01:05:20,538
♪ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ

1179
01:05:20,572 --> 01:05:24,309
♪ എത്ര നേരം ഞാൻ വീഴണം

1180
01:05:25,744 --> 01:05:27,979
- ഫക്കിംഗ് റിമോട്ട് എവിടെയാണ്?

1181
01:05:28,013 --> 01:05:30,682
♪ എത്ര നേരം നീ എന്നെ തൊടും, കുഞ്ഞേ

1182
01:05:30,715 --> 01:05:34,686
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

1183
01:05:34,719 --> 01:05:37,055
♪ അത് നിർത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ

1184
01:05:37,088 --> 01:05:39,391
♪ എൻ്റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1185
01:05:39,424 --> 01:05:42,994
♪ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാൻ

1186
01:05:43,028 --> 01:05:44,696
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

1187
01:05:44,729 --> 01:05:47,332
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1188
01:05:52,203 --> 01:05:53,038
ഓ.

1189
01:06:04,049 --> 01:06:05,083
വിചിത്രം.

1190
01:06:07,352 --> 01:06:08,186
ആഹ്.

1191
01:06:10,488 --> 01:06:13,792
അത് റിമോട്ടിൻ്റെ നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുന്നു.

1192
01:06:13,825 --> 01:06:15,060
- എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1193
01:06:15,093 --> 01:06:16,294
ഇത് ബിയങ്കയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1194
01:06:17,462 --> 01:06:19,197
അവൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആകസ്മികമായി എടുത്തതായിരിക്കണം

1195
01:06:19,230 --> 01:06:21,299
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1196
01:06:21,333 --> 01:06:22,233
- ബിയാങ്ക ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1197
01:06:23,201 --> 01:06:25,770
- അതെ, അതെ, അവൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പൊങ്ങി വന്നു.

1198
01:06:25,804 --> 01:06:29,441
(എലിസ് ചക്കിലിംഗ്) - നന്നായി.

1199
01:06:32,143 --> 01:06:33,044
അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

1200
01:06:34,546 --> 01:06:37,482
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ഇന്ന് അവളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1201
01:06:37,515 --> 01:06:40,652
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1202
01:06:40,685 --> 01:06:43,688
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരിടമുണ്ട്.

1203
01:06:43,722 --> 01:06:44,723
- ഹും?

1204
01:06:44,756 --> 01:06:45,590
ഓ, അതെ?

1205
01:06:48,626 --> 01:06:52,564
- എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ലീലയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു കാസ്റ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1206
01:06:55,333 --> 01:06:56,368
- എലീസ് ശൈലികൾ?

1207
01:06:56,401 --> 01:06:57,302
- അതെ.

1208
01:06:57,335 --> 01:06:58,436
- അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

1209
01:07:00,505 --> 01:07:01,473
- നന്ദി.

1210
01:07:09,314 --> 01:07:11,149
- ഹലോ ജെയിംസ്.

1211
01:07:11,182 --> 01:07:12,117
- ഞാൻ എലീസ്. - നിങ്ങളാണോ?

1212
01:07:12,150 --> 01:07:13,351
- എലിസ്. - ഹായ്.

1213
01:07:13,385 --> 01:07:14,185
- [ലീല] ഹലോ.

1214
01:07:14,219 --> 01:07:16,454
- ഇതാണ് ലീല. - ഹായ്.

1215
01:07:16,488 --> 01:07:17,288
- [ലീല] സുഖമാണോ?

1216
01:07:17,322 --> 01:07:18,256
- കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?

1217
01:07:18,289 --> 01:07:19,457
- [ലീല] കൊള്ളാം, നന്ദി.

1218
01:07:19,491 --> 01:07:20,525
- [എലിസ്] നന്ദി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1219
01:07:20,558 --> 01:07:22,127
- ദയവായി. - നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1220
01:07:22,160 --> 01:07:23,628
- [എലിസ്] നന്ദി.

1221
01:07:27,265 --> 01:07:30,168
- അതിനാൽ, ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

1222
01:07:30,201 --> 01:07:34,139
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ലീല തൻ്റെ പുതിയ ക്ലയൻ്റിനായി കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

1223
01:07:34,172 --> 01:07:37,242
ഇത് വളരെ ഇടുപ്പുള്ളതും ചെറുപ്പമുള്ളതും നിലവിലെ സുഗന്ധമുള്ളതുമായ ബ്രാൻഡാണ്.

1224
01:07:37,275 --> 01:07:39,511
അതിനാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഈ കാസ്റ്റിംഗിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

1225
01:07:39,544 --> 01:07:41,813
ആരാണ് ആ ബ്രാൻഡിന് ഏറ്റവും നന്നായി യോജിക്കുന്നത്.

1226
01:07:41,846 --> 01:07:44,682
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1227
01:07:44,716 --> 01:07:45,884
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ?

1228
01:07:45,917 --> 01:07:48,253
ഏജൻ്റ് ഇന്ന് നേരത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

1229
01:07:48,286 --> 01:07:49,687
- [എലിസ്] അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1230
01:07:49,721 --> 01:07:51,823
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കാം, അല്ലേ?

1231
01:07:51,856 --> 01:07:54,592
- ഈ ബ്രാൻഡിന് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു

1232
01:07:54,626 --> 01:07:55,693
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത്.

1233
01:07:55,727 --> 01:07:58,496
ഇത് റഫറൻസിനായി പുസ്തകത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്താണ്.

1234
01:08:00,331 --> 01:08:03,268
തീർച്ചയായും, ചില ചിത്രങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

1235
01:08:07,605 --> 01:08:10,375
(ലീല ചിരിക്കുന്നു)

1236
01:08:15,613 --> 01:08:18,216
(ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു)

1237
01:08:18,249 --> 01:08:21,119
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1238
01:08:22,220 --> 01:08:24,756
ക്ഷമിക്കണം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1239
01:08:24,789 --> 01:08:26,191
- ക്ഷമിക്കണം, അത്...

1240
01:08:26,958 --> 01:08:28,426
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഇതല്ല.

1241
01:08:28,460 --> 01:08:29,861
- ഇല്ല.

1242
01:08:29,894 --> 01:08:31,262
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള മോഡലിന് വേണ്ടിയല്ല അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1243
01:08:31,296 --> 01:08:34,165
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1244
01:08:35,433 --> 01:08:38,269
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

1245
01:08:38,303 --> 01:08:41,706
(ജെയിംസും ലീലയും ചിരിച്ചു)

1246
01:08:44,409 --> 01:08:47,278
(എലിസ് ഹഫിംഗ്)

1247
01:08:48,413 --> 01:08:51,282
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1248
01:08:53,685 --> 01:08:54,519
ദൈവമേ.

1249
01:08:57,222 --> 01:08:59,691
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1250
01:09:01,259 --> 01:09:03,728
(നാടക സംഗീതം)

1251
01:09:25,350 --> 01:09:28,219
(എലിസ് ഹഫിംഗ്)

1252
01:09:29,354 --> 01:09:30,188
അയ്യോ...

1253
01:09:31,823 --> 01:09:34,492
(ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

1254
01:09:39,030 --> 01:09:39,664
ഷിറ്റ്!

1255
01:09:42,800 --> 01:09:44,002
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

1256
01:09:44,035 --> 01:09:45,703
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1257
01:09:45,737 --> 01:09:46,838
- ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

1258
01:09:46,871 --> 01:09:49,374
- സന്ദേശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫക്കിംഗ് സന്ദേശം?

1259
01:09:49,407 --> 01:09:50,608
- ഓ. (ഫെലിക്സ് ചക്കിൾ)

1260
01:09:50,642 --> 01:09:51,910
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ളതായി കാണപ്പെടും.

1261
01:09:51,943 --> 01:09:53,444
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഓ, ഫെലിക്സ്!

1262
01:09:53,478 --> 01:09:54,279
- വളരെ ചൂട്.

1263
01:09:54,312 --> 01:09:55,513
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1264
01:09:55,547 --> 01:09:58,283
ഈ വിഡ്ഢി കളികളിൽ എനിക്ക് അസുഖവും മടുപ്പും ഉണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

1265
01:09:59,384 --> 01:10:00,385
ഞാൻ അവനെ വിടില്ല.

1266
01:10:02,020 --> 01:10:03,254
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ...

1267
01:10:03,288 --> 01:10:04,489
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1268
01:10:05,957 --> 01:10:06,991
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യും,

1269
01:10:07,025 --> 01:10:08,393
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണിക്കാം

1270
01:10:08,426 --> 01:10:10,428
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം!

1271
01:10:10,461 --> 01:10:11,296
ഇവയെല്ലാം!

1272
01:10:12,497 --> 01:10:14,399
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1273
01:10:14,432 --> 01:10:16,568
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ എല്ലാം കാണിക്കും!

1274
01:10:18,403 --> 01:10:19,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല, എനിക്കുണ്ട്.

1275
01:10:19,971 --> 01:10:20,772
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1276
01:10:20,805 --> 01:10:21,606
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1277
01:10:21,639 --> 01:10:22,907
നീ എൻ്റേതാണ്.

1278
01:10:22,941 --> 01:10:25,009
നിനക്ക് ഇനി ആരുമില്ല.

1279
01:10:25,043 --> 01:10:26,477
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കണ്ടാൽ,

1280
01:10:26,511 --> 01:10:27,912
അവൻ നിങ്ങളെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1281
01:10:29,347 --> 01:10:32,350
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1282
01:10:33,618 --> 01:10:34,686
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു

1283
01:10:34,719 --> 01:10:36,321
മറ്റൊരു സ്ത്രീയും അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.

1284
01:10:37,422 --> 01:10:38,890
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല!

1285
01:10:38,923 --> 01:10:40,558
(ഫെലിക്സ് തുപ്പുന്നു)

1286
01:10:40,592 --> 01:10:43,861
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1287
01:10:43,895 --> 01:10:45,563
ഞാൻ റിക്കിനെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു-- - ഇല്ല.

1288
01:10:45,597 --> 01:10:46,831
- ഈ ഡിസ്കുകൾ.

1289
01:10:46,864 --> 01:10:47,999
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1290
01:10:48,032 --> 01:10:49,300
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ വേശ്യ!

1291
01:10:51,569 --> 01:10:52,937
നാളെ,

1292
01:10:52,971 --> 01:10:54,072
എവിടെയായിരിക്കണമെന്നും എപ്പോൾ ആയിരിക്കണമെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1293
01:10:54,105 --> 01:10:57,375
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യും, ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചു.

1294
01:10:57,408 --> 01:10:58,009
- ഇല്ല.

1295
01:11:00,044 --> 01:11:00,979
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1296
01:11:02,080 --> 01:11:02,981
പോകൂ!

1297
01:11:03,014 --> 01:11:04,649
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1298
01:11:07,385 --> 01:11:10,355
അതുവരെ ആ മിണ്ടിയെ ഞാൻ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരും.

1299
01:11:10,388 --> 01:11:12,390
എന്തായാലും നിന്നെക്കാളും നല്ല ചങ്കാണ് അവൾ.

1300
01:11:13,124 --> 01:11:14,692
(നാടക സംഗീതം)

1301
01:11:14,726 --> 01:11:16,027
(ഷവർ ഇഴയുന്നു)

1302
01:11:16,060 --> 01:11:18,830
(എലിസ് കരയുന്നു)

1303
01:11:30,408 --> 01:11:33,077
(ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

1304
01:11:51,462 --> 01:11:53,464
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1305
01:11:53,498 --> 01:11:54,098
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1306
01:11:57,802 --> 01:11:58,603
- ഇല്ല.

1307
01:11:58,636 --> 01:11:59,971
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1308
01:12:00,004 --> 01:12:02,573
(എലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1309
01:12:07,412 --> 01:12:09,947
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1310
01:12:13,618 --> 01:12:15,420
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1311
01:12:18,856 --> 01:12:20,458
ഒരു വാക്ക്,

1312
01:12:20,491 --> 01:12:21,993
അത് അതെ.

1313
01:12:23,027 --> 01:12:23,828
ശരി?

1314
01:12:25,763 --> 01:12:28,700
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഞാൻ റിക്കിനോട് പറയാം.

1315
01:12:33,504 --> 01:12:34,539
തയ്യാറാണോ?

1316
01:12:39,944 --> 01:12:41,145
ആശ്ചര്യം.

1317
01:12:41,179 --> 01:12:43,648
(ഫെലിക്സ് ചിരിക്കുന്നു)

1318
01:12:43,681 --> 01:12:46,551
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1319
01:12:52,890 --> 01:12:57,462
കിടക്കയിൽ കയറി.

1320
01:12:57,495 --> 01:12:59,030
നേടുക

1321
01:12:59,063 --> 01:12:59,864
ഓൺ

1322
01:13:01,532 --> 01:13:02,533
കിടക്ക.

1323
01:13:03,735 --> 01:13:06,404
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1324
01:13:13,544 --> 01:13:16,414
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1325
01:13:23,821 --> 01:13:26,891
(സൌമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം)

1326
01:13:29,727 --> 01:13:31,562
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

1327
01:13:33,531 --> 01:13:34,499
- ഹലോ, പ്രിയേ.

1328
01:13:44,709 --> 01:13:45,510
- ഇല്ല.

1329
01:13:45,543 --> 01:13:46,577
ഇല്ല.

1330
01:13:46,611 --> 01:13:47,445
ഇല്ല, ഇല്ല.

1331
01:13:48,212 --> 01:13:50,882
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1332
01:13:54,819 --> 01:13:57,622
(എലിസ് കരയുന്നു)

1333
01:14:00,958 --> 01:14:02,527
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, എലീസ്?

1334
01:14:02,560 --> 01:14:03,995
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1335
01:14:06,197 --> 01:14:08,466
- ചെയ്യൂ

1336
01:14:09,267 --> 01:14:10,101
അത് പോലെ?

1337
01:14:10,968 --> 01:14:12,603
- [എലിസ്] അതെ.

1338
01:14:12,637 --> 01:14:13,638
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1339
01:14:13,671 --> 01:14:16,274
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1340
01:14:16,307 --> 01:14:18,609
(മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു)

1341
01:14:18,643 --> 01:14:20,578
- [മനുഷ്യൻ] അവൾ അത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.

1342
01:14:20,611 --> 01:14:21,779
- [എലിസ്] അതെ.

1343
01:14:24,849 --> 01:14:27,618
(എലിസ് തേങ്ങുന്നു)

1344
01:14:35,092 --> 01:14:36,060
- അവളെ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുക.

1345
01:14:37,295 --> 01:14:38,729
പോകൂ!

1346
01:14:38,763 --> 01:14:41,566
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1347
01:14:43,334 --> 01:14:46,604
(വിശദമായ പിയാനോ സംഗീതം)

1348
01:14:48,973 --> 01:14:51,976
(എലിസ് കരയുന്നു)

1349
01:14:52,009 --> 01:14:54,278
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

1350
01:14:54,312 --> 01:14:56,914
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും! (എലിസ് കരയുന്നു)

1351
01:14:56,948 --> 01:14:58,649
(എലിസ് കരയുന്നു)

1352
01:14:58,683 --> 01:15:00,585
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

1353
01:15:02,320 --> 01:15:05,122
(എലിസ് കരയുന്നു)

1354
01:15:07,892 --> 01:15:09,894
- നീങ്ങുക, കൈൽ, എൻ്റെ ഊഴം.

1355
01:15:09,927 --> 01:15:12,697
(എലിസ് കരയുന്നു)

1356
01:15:18,002 --> 01:15:21,639
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

1357
01:15:21,672 --> 01:15:22,507
- ഇല്ല.

1358
01:15:24,308 --> 01:15:25,810
ഇല്ല, ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1359
01:15:25,843 --> 01:15:27,345
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1360
01:15:27,378 --> 01:15:28,646
- [എലിസ്] അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1361
01:15:28,679 --> 01:15:29,847
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1362
01:15:29,881 --> 01:15:31,148
ഒന്നു കൂടി ചിന്തിക്കുക.

1363
01:15:33,751 --> 01:15:35,653
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

1364
01:15:36,787 --> 01:15:38,155
അത് പോലെ?

1365
01:15:38,189 --> 01:15:41,025
(എലിസ് കരയുന്നു) - അതെ.

1366
01:15:41,058 --> 01:15:42,360
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1367
01:15:42,393 --> 01:15:43,861
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെ!

1368
01:15:45,630 --> 01:15:49,634
(നാടകീയ പിയാനോ സംഗീതം)

1369
01:15:49,667 --> 01:15:52,270
(എലിസ് കരയുന്നു)

1370
01:15:59,744 --> 01:16:01,579
- അതേ സമയം, നാളെ അതേ സ്ഥലം.

1371
01:16:02,647 --> 01:16:03,581
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1372
01:16:05,116 --> 01:16:06,751
- ഞാൻ റിക്കിനോട് പറയാം.

1373
01:16:13,057 --> 01:16:15,626
(എലിസ് കരയുന്നു)

1374
01:16:22,099 --> 01:16:24,168
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1375
01:16:24,201 --> 01:16:26,270
- ഞാൻ അവനോട് ആദ്യം പറഞ്ഞാലോ.

1376
01:16:26,304 --> 01:16:27,271
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!

1377
01:16:29,440 --> 01:16:31,008
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

1378
01:16:31,042 --> 01:16:32,643
പുറത്തുപോകുക.

1379
01:16:32,677 --> 01:16:37,682
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

1380
01:16:42,219 --> 01:16:43,054
- എലിസ്.

1381
01:16:44,455 --> 01:16:46,057
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1382
01:16:49,994 --> 01:16:52,897
നിങ്ങൾ ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1383
01:16:56,801 --> 01:16:57,835
റിക്ക്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1384
01:17:02,873 --> 01:17:03,708
അതിനാൽ,

1385
01:17:04,709 --> 01:17:06,410
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1386
01:17:06,444 --> 01:17:10,881
റിക്ക് എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും എല്ലാം ഒപ്പിട്ടു

1387
01:17:10,915 --> 01:17:13,918
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1388
01:17:13,951 --> 01:17:15,686
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, ശരിക്കും,

1389
01:17:15,720 --> 01:17:17,788
അവൻ കൂടെയുള്ളതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്

1390
01:17:17,822 --> 01:17:21,892
അത്തരമൊരു വഞ്ചനാപരമായ, യോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു വേശ്യ.

1391
01:17:24,829 --> 01:17:29,133
എന്നാൽ ഹേയ്, ഹോ, ജീവിതം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1392
01:17:29,166 --> 01:17:31,268
മികച്ച ജീവിതം നേടൂ, എലീസ്.

1393
01:17:31,302 --> 01:17:32,770
നന്നായി,

1394
01:17:32,803 --> 01:17:33,704
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും.

1395
01:17:35,740 --> 01:17:36,374
- ജാനറ്റ്?

1396
01:17:38,242 --> 01:17:40,845
(സ്ലാപ്പ് സ്മാക്കിംഗ്)

1397
01:17:40,878 --> 01:17:42,980
മോനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1398
01:17:44,515 --> 01:17:45,316
ഇപ്പോൾ.

1399
01:17:59,330 --> 01:18:01,165
- [റിക്ക്] എലിസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1400
01:18:03,300 --> 01:18:06,437
എന്താണ് കാര്യം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1401
01:18:06,470 --> 01:18:09,073
(എലിസ് കരയുന്നു)

1402
01:18:11,075 --> 01:18:12,209
- റിക്ക്.

1403
01:18:12,243 --> 01:18:13,844
(റിക്ക് ഷഷിംഗ്) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1404
01:18:13,878 --> 01:18:15,946
- വരിക. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1405
01:18:23,554 --> 01:18:25,189
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1406
01:18:29,560 --> 01:18:30,895
- [റിക്ക്] ശരി.

1407
01:18:34,498 --> 01:18:35,499
- ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

1408
01:18:35,533 --> 01:18:38,102
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

1409
01:18:38,135 --> 01:18:39,804
- [റിക്ക്] അതെന്താണ്?

1410
01:18:40,905 --> 01:18:41,739
അല്ലേ?

1411
01:18:46,043 --> 01:18:48,979
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം, ശരി,

1412
01:18:49,013 --> 01:18:51,816
നിങ്ങൾ എന്നോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തണം

1413
01:18:51,849 --> 01:18:53,217
എന്നോടു സത്യം പറയൂ.

1414
01:18:53,250 --> 01:18:57,421
- [റിക്ക്] ശരി.

1415
01:18:57,455 --> 01:18:59,256
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

1416
01:18:59,290 --> 01:19:00,458
- എലിസ്.

1417
01:19:00,491 --> 01:19:02,126
- ദയവായി, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1418
01:19:02,159 --> 01:19:03,527
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1419
01:19:04,962 --> 01:19:06,964
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1420
01:19:06,997 --> 01:19:08,532
ഇത് എന്താണ്?

1421
01:19:08,566 --> 01:19:09,800
അല്ലേ?

1422
01:19:13,437 --> 01:19:15,005
- ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.

1423
01:19:17,241 --> 01:19:18,075
- എന്ത്?

1424
01:19:20,211 --> 01:19:21,912
- റിക്ക്, ക്ഷമിക്കണം. - എലീസ്, ഇല്ല.

1425
01:19:21,946 --> 01:19:23,380
- [എലിസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1426
01:19:23,414 --> 01:19:24,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1427
01:19:28,052 --> 01:19:30,154
റിക്ക്, വരൂ ഇരിക്കൂ.

1428
01:19:30,187 --> 01:19:31,555
- WHO?

1429
01:19:31,589 --> 01:19:32,923
ആരായിരുന്നു അത്?

1430
01:19:35,593 --> 01:19:37,027
- അത് ഫെലിക്സ് ആയിരുന്നു.

1431
01:19:38,996 --> 01:19:39,830
- ഫെലിക്സ്?

1432
01:19:41,599 --> 01:19:42,466
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1433
01:19:42,500 --> 01:19:44,502
റിക്ക്, ക്ഷമിക്കണം, അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

1434
01:19:46,403 --> 01:19:47,605
- എത്രകാലം?

1435
01:19:47,638 --> 01:19:48,806
എത്രകാലം?

1436
01:19:50,174 --> 01:19:54,245
- എനിക്കറിയില്ല, കഴിഞ്ഞത് മാസങ്ങളോ മറ്റോ ആകാം.

1437
01:19:54,278 --> 01:19:57,047
(നാടക സംഗീതം)

1438
01:20:00,651 --> 01:20:03,487
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1439
01:20:03,521 --> 01:20:06,123
(റിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1440
01:20:08,993 --> 01:20:10,895
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അവനോടൊപ്പമാണോ?

1441
01:20:10,928 --> 01:20:11,562
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1442
01:20:12,963 --> 01:20:13,631
ദയവായി, റിക്ക്.

1443
01:20:13,664 --> 01:20:14,899
ദയവായി.

1444
01:20:15,633 --> 01:20:17,968
- അത് അവൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നോ?

1445
01:20:20,638 --> 01:20:23,374
(എലിസ് കരയുന്നു)

1446
01:20:23,407 --> 01:20:24,241
- ഇല്ല.

1447
01:20:27,378 --> 01:20:28,612
- എത്ര പുരുഷന്മാർ?

1448
01:20:30,915 --> 01:20:32,149
- എനിക്കറിയില്ല.

1449
01:20:32,183 --> 01:20:33,450
- [റിക്ക്] നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

1450
01:20:33,484 --> 01:20:35,920
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1451
01:20:35,953 --> 01:20:37,955
- ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും.

1452
01:20:37,988 --> 01:20:38,622
- ഇല്ല, ഇല്ല!

1453
01:20:38,656 --> 01:20:40,057
- നിങ്ങൾ പോകും

1454
01:20:40,090 --> 01:20:40,891
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക-- - വേണ്ട, ദയവായി.

1455
01:20:40,925 --> 01:20:41,492
- നിങ്ങൾ പോകണം.

1456
01:20:41,525 --> 01:20:42,960
- ഇല്ല.

1457
01:20:42,993 --> 01:20:43,928
- [റിക്ക്] നിങ്ങളെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1458
01:20:43,961 --> 01:20:45,129
- ഇല്ല.

1459
01:20:45,162 --> 01:20:46,630
- [റിക്ക്] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം--

1460
01:20:46,664 --> 01:20:47,464
- ഇല്ല, ദയവായി. - പോയി!

1461
01:20:47,498 --> 01:20:49,066
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

1462
01:20:49,099 --> 01:20:50,067
റിക്ക്, ചെയ്യരുത്!

1463
01:20:51,068 --> 01:20:54,305
(നാടക സംഗീതം)

1464
01:20:54,338 --> 01:20:56,874
അതെല്ലാം പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമായി.

1465
01:20:57,675 --> 01:20:59,343
അയാൾക്ക് ഈ കൂട്ടം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1466
01:21:01,545 --> 01:21:02,880
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1467
01:21:03,647 --> 01:21:04,748
- ഇല്ല.

1468
01:21:04,782 --> 01:21:08,185
- അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അതിലൂടെ പോയാൽ അത് പറഞ്ഞു

1469
01:21:09,587 --> 01:21:12,156
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടും, അത് അവസാനിക്കും

1470
01:21:12,189 --> 01:21:16,994
രഹസ്യം അവനിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം ...

1471
01:21:17,027 --> 01:21:17,962
എനിക്കറിയാം ഇത് അവൻ്റെ അവസാനമല്ല, അവൻ നിർത്തില്ല.

1472
01:21:20,231 --> 01:21:21,065
അവൻ ചെയ്യില്ല.

1473
01:21:23,734 --> 01:21:25,336
ഏതുതരം വ്യക്തി അത് ചെയ്യും പോലെ?

1474
01:21:25,369 --> 01:21:28,239
ഏത് തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സമ്മതിക്കുക

1475
01:21:28,272 --> 01:21:29,707
സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക

1476
01:21:29,740 --> 01:21:33,010
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വൃത്തികെട്ടതും ഭയങ്കരവുമായ നുണ?

1477
01:21:33,043 --> 01:21:34,478
- ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി താമസിക്കൂ.

1478
01:21:34,511 --> 01:21:35,713
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1479
01:21:35,746 --> 01:21:38,015
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുമായി.

1480
01:21:38,048 --> 01:21:39,116
ശരി?

1481
01:21:39,149 --> 01:21:40,484
റിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1482
01:21:40,517 --> 01:21:42,686
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

1483
01:21:42,720 --> 01:21:44,488
ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയി,

1484
01:21:44,521 --> 01:21:46,657
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1485
01:21:48,225 --> 01:21:48,826
ശരി?

1486
01:21:52,129 --> 01:21:54,999
- നന്ദി. - ഇവിടെ വരിക.

1487
01:21:55,032 --> 01:21:56,267
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1488
01:21:56,300 --> 01:21:57,534
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും, ​​ശരി?

1489
01:21:59,403 --> 01:22:02,039
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ വളരെ നന്ദി.

1490
01:22:02,072 --> 01:22:05,075
- [ടെസ്സ] സ്വയം നോക്കൂ, ശരി?

1491
01:22:09,413 --> 01:22:10,247
- ബി?

1492
01:22:22,059 --> 01:22:23,093
ബി?

1493
01:22:31,068 --> 01:22:33,737
(ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

1494
01:22:52,256 --> 01:22:53,090
റിക്ക്?

1495
01:23:21,785 --> 01:23:22,619
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1496
01:23:24,355 --> 01:23:25,489
റിക്ക്!

1497
01:23:25,522 --> 01:23:27,057
റിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1498
01:23:27,091 --> 01:23:28,092
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1499
01:23:28,125 --> 01:23:28,726
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1500
01:23:33,630 --> 01:23:34,832
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1501
01:23:34,865 --> 01:23:36,500
- സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1502
01:23:36,533 --> 01:23:39,069
- ഫെലിക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1503
01:23:42,673 --> 01:23:43,607
- ഇരിക്കുക.

1504
01:23:46,810 --> 01:23:47,644
ഇരിക്കുക.

1505
01:23:50,180 --> 01:23:52,483
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1506
01:23:59,356 --> 01:24:01,058
ഇവർ ചീത്ത ആളുകളാണ്.

1507
01:24:03,427 --> 01:24:05,562
ഇത്രയും കാലം അവർ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1508
01:24:06,730 --> 01:24:08,232
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

1509
01:24:09,700 --> 01:24:11,802
ഇവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ആശങ്കകളും,

1510
01:24:11,835 --> 01:24:14,138
ഡിംഗ്-ഡോംഗ് സമയത്ത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1511
01:24:14,171 --> 01:24:15,272
അത് ഈ തെണ്ടിയായിരുന്നു.

1512
01:24:19,910 --> 01:24:21,111
- ഇത് സത്യമാണോ?

1513
01:24:28,919 --> 01:24:31,789
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1514
01:24:33,257 --> 01:24:34,224
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1515
01:24:35,793 --> 01:24:36,627
അല്ലേ?

1516
01:24:38,262 --> 01:24:39,129
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്

1517
01:24:39,163 --> 01:24:40,364
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

1518
01:24:44,168 --> 01:24:47,104
അന്നു മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ബിയാൻകയിൽ കണ്ടു.

1519
01:24:52,342 --> 01:24:55,112
ബിയാങ്കയുടെ പല പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.

1520
01:24:57,815 --> 01:25:00,250
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?

1521
01:25:02,586 --> 01:25:03,787
- ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു

1522
01:25:03,821 --> 01:25:04,721
അന്ന് ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.

1523
01:25:04,755 --> 01:25:06,156
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിയാങ്കയുടെ?

1524
01:25:06,190 --> 01:25:08,158
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടതായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1525
01:25:09,560 --> 01:25:12,563
- ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

1526
01:25:12,596 --> 01:25:15,265
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1527
01:25:17,501 --> 01:25:19,169
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയാം.

1528
01:25:19,203 --> 01:25:21,738
എൻ്റെ പുറകിൽ അവൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1529
01:25:24,775 --> 01:25:28,645
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടു എല്ലാം മാറി.

1530
01:25:28,679 --> 01:25:31,348
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1531
01:25:40,991 --> 01:25:44,228
നിൻ്റെ നിരാശയിൽ ഞാൻ കണ്ടു

1532
01:25:44,261 --> 01:25:45,562
തൊടേണ്ട ആവശ്യം.

1533
01:25:47,831 --> 01:25:48,799
ആഗ്രഹിക്കണം.

1534
01:25:49,800 --> 01:25:51,602
- നിങ്ങൾ ഫെലിക്സാണോ?

1535
01:25:52,970 --> 01:25:54,505
അവൻ ചാർളിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1536
01:25:55,939 --> 01:25:58,308
- അവസാനത്തേതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിച്ചില്ലേ?

1537
01:25:58,342 --> 01:26:01,245
ആ മനുഷ്യൻ, എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1538
01:26:01,278 --> 01:26:02,279
- ചാർളി?

1539
01:26:02,312 --> 01:26:03,180
- [എലിസ്] അതെ, ചാർലി.

1540
01:26:03,213 --> 01:26:04,982
- ഓ, അവൻ ചൂടായിരുന്നു, പക്ഷേ വിചിത്രമായിപ്പോയി.

1541
01:26:05,015 --> 01:26:08,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെയും മറ്റും മെസ്സേജ് അയയ്‌ക്കുന്നതും വിളിക്കുന്നതും നിർത്തില്ല.

1542
01:26:08,986 --> 01:26:12,556
ഇത് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1543
01:26:12,589 --> 01:26:15,626
എന്തായാലും നീ ആരാ?

1544
01:26:16,693 --> 01:26:17,794
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

1545
01:26:17,828 --> 01:26:19,530
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1546
01:26:24,635 --> 01:26:26,403
- അവർ അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1547
01:26:27,704 --> 01:26:28,539
കഫേയിൽ.

1548
01:26:32,809 --> 01:26:34,478
- ഇത് രണ്ടുതവണ സംഭവിച്ചു.

1549
01:26:36,613 --> 01:26:40,517
അത് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1550
01:26:42,986 --> 01:26:43,820
ഹലോ?

1551
01:26:45,055 --> 01:26:46,990
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വരാമോ?

1552
01:26:47,024 --> 01:26:48,325
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

1553
01:26:48,358 --> 01:26:49,259
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1554
01:26:49,293 --> 01:26:50,894
ഞാൻ ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1555
01:26:52,296 --> 01:26:53,664
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ, റിക്ക്,

1556
01:26:53,697 --> 01:26:56,333
ഞാൻ എലീസിനോട് എല്ലാം പറയാം.

1557
01:26:56,366 --> 01:26:58,368
- ശരി, ശരി, അതെ, ശരി.

1558
01:26:58,402 --> 01:27:00,404
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണും, ശരി, ബൈ.

1559
01:27:03,407 --> 01:27:06,343
(ബിയാങ്ക ഹഫിംഗ്)

1560
01:27:14,785 --> 01:27:17,354
എലീസേ, നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1561
01:27:20,791 --> 01:27:23,026
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്.

1562
01:27:23,060 --> 01:27:27,030
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാനും നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1563
01:27:27,064 --> 01:27:29,433
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.

1564
01:27:29,466 --> 01:27:31,335
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1565
01:27:32,903 --> 01:27:33,737
നുണയൻ.

1566
01:27:34,905 --> 01:27:36,340
ഒരിക്കൽ ചതിയൻ, എപ്പോഴും ഒരു ചതി.

1567
01:27:41,445 --> 01:27:42,646
ശരി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.

1568
01:27:44,848 --> 01:27:48,452
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1569
01:27:48,485 --> 01:27:51,388
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു

1570
01:27:51,421 --> 01:27:52,456
നീ എന്നെ കാണുന്നു.

1571
01:27:53,790 --> 01:27:55,058
എല്ലാം കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.

1572
01:27:57,761 --> 01:27:59,396
- ഫെലിക്സ്, ഇത് ശരിയല്ല.

1573
01:28:00,130 --> 01:28:01,565
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടണം.

1574
01:28:03,133 --> 01:28:04,301
- അവരെ പോകട്ടെ?

1575
01:28:05,569 --> 01:28:06,770
അവർ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1576
01:28:10,841 --> 01:28:12,576
ഇവ രണ്ടും അവസാനത്തെ അറ്റാച്ച്മെൻ്റാണ്.

1577
01:28:13,744 --> 01:28:16,113
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് നമ്മൾ മാത്രം.

1578
01:28:16,146 --> 01:28:18,015
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്, അത് ശരിയായില്ല

1579
01:28:18,048 --> 01:28:19,082
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുമില്ല, ശരി?

1580
01:28:19,116 --> 01:28:22,452
അതുകൊണ്ട് ദയവായി കത്തി താഴെയിട്ട് അവരെ വിട്ടയക്കുക.

1581
01:28:22,486 --> 01:28:23,854
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1582
01:28:23,887 --> 01:28:25,055
(എലിസ് തേങ്ങുന്നു)

1583
01:28:25,088 --> 01:28:25,922
അല്ലേ?

1584
01:28:27,057 --> 01:28:27,891
അവരെ പോകട്ടെ?

1585
01:28:29,426 --> 01:28:31,395
എല്ലാം ക്ഷമിച്ചു, അത് പോലെ?

1586
01:28:32,496 --> 01:28:33,330
അല്ലേ?

1587
01:28:34,398 --> 01:28:36,867
(എലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1588
01:28:36,900 --> 01:28:39,569
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1589
01:28:41,405 --> 01:28:42,372
- [എലിസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1590
01:28:42,406 --> 01:28:44,574
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി! - നിനക്കറിയാമോ, എലീസ്,

1591
01:28:44,608 --> 01:28:46,143
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരാളല്ല.

1592
01:28:46,176 --> 01:28:47,377
- [എലിസ്] ഇല്ല.

1593
01:28:47,411 --> 01:28:48,412
- ഞാൻ കഠിനമായ ഭാഗം ചെയ്യും.

1594
01:28:48,445 --> 01:28:49,446
- ഇല്ല, ഇല്ല!

1595
01:28:49,479 --> 01:28:49,980
(കത്തി ഞെരുക്കുന്നു) ഇല്ല!

1596
01:28:50,013 --> 01:28:51,381
(റിക്ക് ഞരക്കം)

1597
01:28:51,415 --> 01:28:52,449
ഇല്ല!

1598
01:28:53,917 --> 01:28:55,485
ഇല്ല!

1599
01:28:55,519 --> 01:28:56,920
ഇല്ല!

1600
01:28:56,953 --> 01:28:58,455
ഇല്ല, ഇല്ല,

1601
01:28:58,488 --> 01:28:59,523
റിക്ക്!

1602
01:29:00,524 --> 01:29:01,358
ഇല്ല, ഇല്ല!

1603
01:29:03,927 --> 01:29:04,761
ഇല്ല!

1604
01:29:06,163 --> 01:29:10,400
ഇല്ല! (എലിസ് കരയുന്നു)

1605
01:29:10,434 --> 01:29:13,070
(എലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1606
01:29:15,072 --> 01:29:15,906
റിക്ക്.

1607
01:29:17,474 --> 01:29:19,876
(എലിസ് കരയുന്നു)

1608
01:29:19,910 --> 01:29:22,579
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1609
01:29:27,551 --> 01:29:28,585
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1610
01:29:28,618 --> 01:29:32,789
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1611
01:29:33,790 --> 01:29:35,525
(എലിസ് കരയുന്നു)

1612
01:29:35,559 --> 01:29:36,393
ക്ഷമിക്കണം.

1613
01:29:37,761 --> 01:29:40,430
(എലിസ് കരയുന്നു)

1614
01:29:43,834 --> 01:29:47,504
- എലീസ്, ദയവായി, എന്നെ അഴിക്കുക, ദയവായി, എന്നെ അഴിക്കുക!

1615
01:29:49,005 --> 01:29:50,006
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1616
01:29:50,941 --> 01:29:53,610
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1617
01:29:58,115 --> 01:29:58,915
പോകൂ!

1618
01:29:58,949 --> 01:30:00,450
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, സഹായം നേടൂ!

1619
01:30:00,484 --> 01:30:02,052
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1620
01:30:02,085 --> 01:30:03,653
ദയവായി.

1621
01:30:03,687 --> 01:30:06,223
- പോകൂ, പോകൂ, ശരി?

1622
01:30:06,256 --> 01:30:07,491
പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

1623
01:30:07,524 --> 01:30:08,558
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1624
01:30:11,728 --> 01:30:14,598
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1625
01:30:15,632 --> 01:30:17,901
(ബിയാങ്ക കരയുന്നു)

1626
01:30:17,934 --> 01:30:19,102
- അതെ.

1627
01:30:19,136 --> 01:30:20,737
എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണം.

1628
01:30:20,771 --> 01:30:23,507
അതെ, പോലീസ്, എനിക്ക് സഹായം വേണം, ദയവായി.

1629
01:30:23,540 --> 01:30:24,241
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

1630
01:30:24,274 --> 01:30:25,876
(ചീത്ത സംഗീതം) (ബിയാങ്ക ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1631
01:30:25,909 --> 01:30:28,945
(ചുറ്റിക മുട്ടൽ)

1632
01:30:28,979 --> 01:30:31,548
(രക്തം ചീറ്റൽ)

1633
01:30:31,581 --> 01:30:34,117
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1634
01:30:40,757 --> 01:30:43,727
(എലിസ് കരയുന്നു) - ഇല്ല!

1635
01:30:50,100 --> 01:30:52,102
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും, ശരി?

1636
01:30:52,135 --> 01:30:54,271
ഞാൻ പോയി സഹായിക്കാം.

1637
01:30:54,304 --> 01:30:56,540
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1638
01:30:56,573 --> 01:30:58,241
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1639
01:30:58,275 --> 01:31:00,110
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ, ശരി?

1640
01:31:00,143 --> 01:31:00,944
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1641
01:31:02,179 --> 01:31:04,948
(നാടക സംഗീതം)

1642
01:31:08,652 --> 01:31:11,221
(എലിസ് കരയുന്നു)

1643
01:31:23,733 --> 01:31:26,136
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1644
01:31:26,169 --> 01:31:27,003
ബി?

1645
01:31:28,038 --> 01:31:28,872
ബി?

1646
01:31:30,173 --> 01:31:31,608
ബി, വരൂ.

1647
01:31:31,641 --> 01:31:32,209
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1648
01:31:32,242 --> 01:31:33,577
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1649
01:31:33,610 --> 01:31:34,611
(ബിയാങ്ക ഞരങ്ങുന്നു)

1650
01:31:34,644 --> 01:31:35,545
വരൂ.

1651
01:31:35,579 --> 01:31:36,813
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1652
01:31:36,847 --> 01:31:37,681
വരിക.

1653
01:31:41,952 --> 01:31:44,087
(എലിസ് കരയുന്നു)

1654
01:31:44,120 --> 01:31:45,689
ബി, നിനക്ക് സുഖമാകും, ശരി?

1655
01:31:45,722 --> 01:31:47,090
ഞാൻ സഹായം തേടി പോകും.

1656
01:31:47,123 --> 01:31:50,260
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1657
01:31:52,629 --> 01:31:54,798
അരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1658
01:31:54,831 --> 01:31:57,601
(എലിസ് കരയുന്നു)

1659
01:32:01,738 --> 01:32:02,572
ക്ഷമിക്കണം.

1660
01:32:05,642 --> 01:32:08,311
(എലിസ് കരയുന്നു)

1661
01:32:09,946 --> 01:32:12,716
(നാടക സംഗീതം)

1662
01:32:21,725 --> 01:32:22,559
ദയവായി.

1663
01:32:23,727 --> 01:32:26,029
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1664
01:32:26,062 --> 01:32:28,665
(ഫെലിക്സ് കരയുന്നു)

1665
01:32:31,067 --> 01:32:32,569
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എലീസ്.

1666
01:32:35,005 --> 01:32:38,341
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും ഒന്നുമില്ല.

1667
01:32:40,777 --> 01:32:41,378
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1668
01:32:41,411 --> 01:32:42,379
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1669
01:32:42,412 --> 01:32:43,613
നീ എൻ്റേതാണ്.

1670
01:32:46,917 --> 01:32:47,984
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...

1671
01:32:50,654 --> 01:32:52,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നെ നിരസിച്ചത്.

1672
01:32:52,722 --> 01:32:54,758
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1673
01:32:54,791 --> 01:32:57,961
ഇനി ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് എന്തിനാ പറഞ്ഞത്.

1674
01:32:59,829 --> 01:33:03,199
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

1675
01:33:03,233 --> 01:33:06,870
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1676
01:33:06,903 --> 01:33:09,139
മരണം വരെ നിങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു, അല്ലേ?

1677
01:33:09,172 --> 01:33:11,841
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1678
01:33:13,710 --> 01:33:15,645
ഇനി നമുക്കൊരുമിക്കാം.

1679
01:33:19,049 --> 01:33:19,883
എന്നേക്കും.

1680
01:33:21,384 --> 01:33:26,389
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം) (എലിസ് അലറുന്നു)

1681
01:33:28,892 --> 01:33:30,393
(എലിസ് ഗാഗിംഗ്)

1682
01:33:30,427 --> 01:33:32,996
(ഫെലിക്സ് കരയുന്നു)

1683
01:33:36,232 --> 01:33:37,167
- ഫക്ക് യു!

1684
01:33:38,735 --> 01:33:41,271
(എലിസ് ചുമ)

1685
01:33:43,073 --> 01:33:44,674
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1686
01:33:45,775 --> 01:33:48,044
- [എലിസ്] ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1687
01:33:48,078 --> 01:33:49,746
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1688
01:33:51,915 --> 01:33:52,749
പോകൂ.

1689
01:33:54,150 --> 01:33:55,318
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

1690
01:33:55,352 --> 01:33:57,053
(എലിസ് തേങ്ങുന്നു)

1691
01:33:57,087 --> 01:33:58,788
എന്നോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1692
01:33:58,822 --> 01:34:01,057
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1693
01:34:01,091 --> 01:34:03,793
(ഫെലിക്സ് ചിരിക്കുന്നു)

1694
01:34:06,296 --> 01:34:08,131
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

1695
01:34:09,766 --> 01:34:10,767
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1696
01:34:10,800 --> 01:34:13,269
(എലിസ് കരയുന്നു)

1697
01:34:15,839 --> 01:34:18,742
(കണങ്കാൽ ഞരങ്ങൽ) (എലിസ് തേങ്ങൽ)

1698
01:34:18,775 --> 01:34:22,212
(എലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1699
01:34:22,245 --> 01:34:24,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1700
01:34:24,814 --> 01:34:28,084
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1701
01:34:28,118 --> 01:34:30,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിയന്ത്രണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1702
01:34:34,024 --> 01:34:36,893
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശാക്തീകരണം അനുഭവപ്പെട്ടു.

1703
01:34:36,926 --> 01:34:41,297
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കൃത്യസമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1704
01:34:41,331 --> 01:34:44,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചു.

1705
01:34:45,268 --> 01:34:46,102
(ഫെലിക്സ് ചിരിക്കുന്നു)

1706
01:34:46,136 --> 01:34:47,137
നിന്നെ നോക്കൂ.

1707
01:34:48,905 --> 01:34:51,441
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.

1708
01:34:51,474 --> 01:34:54,144
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1709
01:34:56,479 --> 01:34:59,149
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1710
01:35:05,355 --> 01:35:08,324
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.

1711
01:35:08,358 --> 01:35:11,261
(എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1712
01:35:11,294 --> 01:35:12,796
- ഇല്ല!

1713
01:35:12,829 --> 01:35:13,863
ഇല്ല!

1714
01:35:15,432 --> 01:35:17,033
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1715
01:35:18,334 --> 01:35:20,437
ഞാനില്ലാതെ, നീ പൊട്ടനാണ്!

1716
01:35:22,205 --> 01:35:24,874
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1717
01:35:29,813 --> 01:35:32,248
(ചുറ്റിക മുട്ടൽ)

1718
01:35:32,282 --> 01:35:35,018
(ഫെലിക്സ് ഞരങ്ങുന്നു)

1719
01:35:36,119 --> 01:35:38,855
(ഫെലിക്സ് ചിരിക്കുന്നു)

1720
01:35:42,225 --> 01:35:44,394
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അധികാരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1721
01:35:46,830 --> 01:35:47,864
ഞാൻ ചെയ്തു!

1722
01:35:48,965 --> 01:35:51,801
(ചുറ്റിക മുട്ടൽ)

1723
01:35:53,837 --> 01:35:55,105
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1724
01:35:57,240 --> 01:35:58,775
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

1725
01:36:01,444 --> 01:36:02,212
- പോകൂ.

1726
01:36:03,580 --> 01:36:04,814
അത് ചെയ്യുക.

1727
01:36:08,551 --> 01:36:09,385
ഐ

1728
01:36:10,453 --> 01:36:11,287
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

1729
01:36:15,625 --> 01:36:16,893
- ഫാൻ്റസി കഴിഞ്ഞു.

1730
01:36:19,896 --> 01:36:23,066
(ചുറ്റിക മുട്ടൽ) (ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1731
01:36:23,099 --> 01:36:25,869
(നാടക സംഗീതം)

1732
01:36:46,022 --> 01:36:48,591
(മറ്റൊരു കരച്ചിൽ)

1733
01:37:07,644 --> 01:37:10,647
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1734
01:37:10,680 --> 01:37:15,351
- എന്നിട്ട് ബിയാങ്ക മാത്യൂസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറി,

1735
01:37:15,385 --> 01:37:17,887
അവളെ ആക്രമിക്കുകയും ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1736
01:37:19,022 --> 01:37:20,924
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

1737
01:37:20,957 --> 01:37:23,927
തൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യമായ മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

1738
01:37:25,995 --> 01:37:27,897
ഫെലിക്സ്...

1739
01:37:29,332 --> 01:37:33,136
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഫെലിക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം, ശരിക്കും.

1740
01:37:33,169 --> 01:37:36,506
അവൻ്റെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫെലിക്സ് എന്നായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

1741
01:37:37,640 --> 01:37:39,943
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു ജോൺ ഡോ ആണ്.

1742
01:37:41,511 --> 01:37:44,547
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നതിന് അടുത്ത തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

1743
01:37:44,581 --> 01:37:46,983
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയോ സുഹൃത്തുക്കളെയോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1744
01:37:47,016 --> 01:37:49,919
തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1745
01:37:49,953 --> 01:37:52,589
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ലീഡുകളും ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.

1746
01:37:52,622 --> 01:37:53,990
ഓരോന്നിനും ഒരു അന്ത്യമായിരുന്നു.

1747
01:37:55,592 --> 01:37:58,027
- അപ്പോൾ അവന് ശരിക്കും ആരുമില്ലായിരുന്നു.

1748
01:38:06,035 --> 01:38:08,972
- ഇലീസ്, എനിക്കറിയാം ഇതൊരു കടുപ്പമേറിയ വിഷയമാണെന്ന്,

1749
01:38:09,005 --> 01:38:10,974
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

1750
01:38:13,243 --> 01:38:15,278
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെലിക്‌സിൻ്റെ കോൺടാക്‌റ്റുകളൊന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

1751
01:38:17,013 --> 01:38:19,182
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം എടുക്കാൻ ആരുമില്ല.

1752
01:38:21,351 --> 01:38:22,952
നമുക്ക് അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും, വ്യക്തമായും.

1753
01:38:22,986 --> 01:38:24,020
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1754
01:38:26,289 --> 01:38:28,091
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.

1755
01:38:33,730 --> 01:38:34,631
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1756
01:38:34,664 --> 01:38:37,033
മറ്റൊന്ന് വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1757
01:38:37,066 --> 01:38:37,934
- കാണാൻ വളരെ നല്ലതാണ്

1758
01:38:37,967 --> 01:38:39,535
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു, മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്.

1759
01:38:39,569 --> 01:38:41,104
- ശരി, ഇത് കൂടാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1760
01:38:41,137 --> 01:38:44,040
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1761
01:38:44,073 --> 01:38:45,074
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്.

1762
01:38:47,277 --> 01:38:49,012
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1763
01:38:49,045 --> 01:38:49,679
- ആൺകുട്ടി.

1764
01:38:51,347 --> 01:38:52,382
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1765
01:38:52,415 --> 01:38:54,584
- [സ്ത്രീ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1766
01:38:54,617 --> 01:38:58,087
(നാടകീയ പിയാനോ സംഗീതം)

1767
01:38:58,121 --> 01:39:01,157
(കടൽ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1768
01:39:31,587 --> 01:39:34,757
(സുഖകരമായ ബീറ്റ് സംഗീതം)

1769
01:39:54,610 --> 01:39:57,113
- ഈ പൂന്തോട്ടം വളരെ മനോഹരമാണ്.

1770
01:40:00,316 --> 01:40:03,553
- ശരി അത് ആയിരിക്കും, അത് വരെ

1771
01:40:03,586 --> 01:40:04,721
ചെറിയ മനുഷ്യൻ വരുന്നു.

1772
01:40:04,754 --> 01:40:07,523
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1773
01:40:09,192 --> 01:40:12,061
(ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

1774
01:40:19,268 --> 01:40:21,137
(റിക്ക് ചക്കിൾ)

1775
01:40:21,170 --> 01:40:22,238
- അത് ആരാണ്?

1776
01:40:23,506 --> 01:40:28,511
- ആരുമില്ല.

1777
01:40:30,279 --> 01:40:32,682
(എലിസ് ഞരങ്ങുന്നു) ഓ?

1778
01:40:32,715 --> 01:40:34,484
ഓ, എനിക്കെന്താ വെള്ളം എടുക്കാൻ?

1779
01:40:34,517 --> 01:40:35,852
- അതെ, ദയവായി.

1780
01:40:35,885 --> 01:40:37,120
- ശരി.

1781
01:40:37,854 --> 01:40:39,389
- നന്ദി.

1782
01:40:39,422 --> 01:40:41,124
അതെ.

1783
01:40:41,157 --> 01:40:43,693
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1784
01:40:55,405 --> 01:40:58,141
(മന്ദമായ സംഗീതം)

1785
01:41:11,354 --> 01:41:15,191
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കും ♪

1786
01:41:15,224 --> 01:41:19,695
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കും ♪

1787
01:41:19,729 --> 01:41:23,299
♪ അമൂല്യവും വിലകുറച്ചും

1788
01:41:23,332 --> 01:41:28,337
♪ നിങ്ങളാണ്

1789
01:41:29,505 --> 01:41:33,142
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കും ♪

1790
01:41:33,176 --> 01:41:37,547
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കും ♪

1791
01:41:37,580 --> 01:41:41,284
♪ അമൂല്യവും വിലകുറച്ചും

1792
01:41:41,317 --> 01:41:46,322
♪ നിങ്ങളാണ്

1793
01:41:47,256 --> 01:41:48,825
♪ ഓ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1794
01:41:48,858 --> 01:41:50,927
♪ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ

1795
01:41:50,960 --> 01:41:56,132
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലുമധികം, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

1796
01:41:57,467 --> 01:42:01,504
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല

1797
01:42:01,537 --> 01:42:06,509
♪ 'കാരണം ഞാൻ ജലദോഷം, ജലദോഷം, ജലദോഷം, ജലദോഷം

1798
01:42:10,680 --> 01:42:15,685
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം കൽക്കരി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

1799
01:42:19,622 --> 01:42:22,525
♪ ഇത് വ്യാജമാക്കുക

1800
01:42:22,558 --> 01:42:24,727
♪ ഓ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1801
01:42:24,760 --> 01:42:27,196
♪ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ

1802
01:42:27,230 --> 01:42:32,235
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല, ഇല്ല ♪

1803
01:42:33,002 --> 01:42:37,373
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല, ഇല്ല

1804
01:42:37,406 --> 01:42:40,576
♪ ഇത് വ്യാജമാക്കുക

1805
01:42:40,610 --> 01:42:45,214
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കും ♪

1806
01:42:45,248 --> 01:42:49,619
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കും ♪

1807
01:42:49,652 --> 01:42:52,955
♪ അമൂല്യവും വിലകുറച്ചും

1808
01:42:52,989 --> 01:42:55,358
♪ നിങ്ങളാണ്

1809
01:43:00,296 --> 01:43:03,299
(ഫോൺ ഡയൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1810
01:43:08,804 --> 01:43:12,475
(തീവ്രമായ ടെക്നോ ബീറ്റ് സംഗീതം)

1811
01:43:33,529 --> 01:43:37,233
(റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)